1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,245 --> 00:00:41,249 - Tri, pevar, pemp... - Kontit e stumm ! 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,972 Ar wech kentañ ma'z on erruet amañ, Mont a ran war-eeun d'ar gegin. 5 00:00:55,044 --> 00:00:59,674 Ur wech ouzhpenn. Kit didrouz d'al lec'h a-raok kregiñ... 6 00:00:59,747 --> 00:01:01,248 Neuze e lavarin. 7 00:01:01,328 --> 00:01:03,330 - Kontañ a rin betek dek adarre. - Ya. 8 00:01:19,971 --> 00:01:22,265 Ar wech kentañ ma oan amañ, 9 00:01:22,343 --> 00:01:24,762 an dra gentañ Mont a ran d'ar gegin-mañ. 10 00:01:26,005 --> 00:01:27,715 Sellout a ran tro-dro, 11 00:01:28,835 --> 00:01:31,254 ha pa oan o vont kuit eus ar sal, e trois... 12 00:01:33,496 --> 00:01:36,541 ha va daoulagad a yeas war-eeun evit an daolenn. 13 00:01:41,903 --> 00:01:45,281 Evel pa vije bet an oabl kouezhet warnon. 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 Ha gallout a ra bezañ ? 15 00:01:48,189 --> 00:01:53,568 Ar skeudenn am eus klasket an holl hañv a zo amañ. 16 00:01:54,721 --> 00:01:57,682 Ret e oa din galv Kari. 17 00:01:58,675 --> 00:02:00,260 Kari? 18 00:02:01,338 --> 00:02:05,676 Ret eo deoc'h dont da welet un dra iskis. 19 00:02:05,750 --> 00:02:07,711 Paouez a raimp eno. 20 00:02:08,706 --> 00:02:10,916 Plijout a rafe deomp e vefe un tamm muioc'h naturel. 21 00:02:14,657 --> 00:02:18,119 Mont a ran e-barzh evel-se ha sellet tro-dro. 22 00:02:18,153 --> 00:02:21,532 Emaon o vont da guitaat ar gambr, 23 00:02:23,356 --> 00:02:24,983 o vont gant ar memes tizh. 24 00:02:25,063 --> 00:02:29,943 E-pad ma oan o treiñ, va daoulagad a yeas war-zu an daolenn. 25 00:02:30,931 --> 00:02:35,394 Chom a ran aze, o sellet. 26 00:02:35,468 --> 00:02:38,139 Souezhet-bras e oan. 27 00:02:38,174 --> 00:02:42,554 Ar skeudenn e oa Klasket em eus e-pad an hañv a-bezh. 28 00:02:43,627 --> 00:02:45,629 a c'halvas. Kari! 29 00:02:49,870 --> 00:02:51,123 Sellit ouzh an dra-se. 30 00:02:52,118 --> 00:02:53,829 Dic'hred eo. 31 00:02:53,908 --> 00:02:58,122 Hopala! An daolenn hon eus bet eo o klask a-hed an hañv. 32 00:02:58,154 --> 00:03:00,406 Ya, setu aze. 33 00:03:01,734 --> 00:03:06,030 Bremañ emaoc'h o c'hoari. Plijout a rafe din e vefe natureloc'h. 34 00:03:07,020 --> 00:03:08,313 Kari? 35 00:03:11,350 --> 00:03:14,812 Ne c'hellfen ket chom amañ. 36 00:03:14,888 --> 00:03:18,266 Ret e oa din mont er-maez da gavout ar marc'hadour. 37 00:03:18,343 --> 00:03:21,679 Marteze e oa prest, setu m'eus ranket mont kuit. 38 00:03:23,047 --> 00:03:28,344 Ne oa ket unan hepken. Tri a oa ! 39 00:03:29,583 --> 00:03:34,338 Eviton, tri a dalvez an Dreinded. 40 00:03:34,411 --> 00:03:38,083 En hano an Tad, ar Mab hag ar Spered-Santel. 41 00:03:39,823 --> 00:03:41,617 Petra an douar eo hemañ ? 42 00:03:55,560 --> 00:04:00,023 Eviton, kroget eo an istor-mañ gant ur postel dre gomz. 43 00:04:00,056 --> 00:04:06,021 Kemennadenn resevet hiziv da 10e16 g.m. 44 00:04:06,051 --> 00:04:11,432 Salud. Ha filmaozer teulfilmoù-mañ eo Maria Fredriksson? 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,882 Ma c'hoar ha me hon eus bevet ur burzhud 46 00:04:16,959 --> 00:04:19,253 a fellfe deomp komz deoc'h. 47 00:04:22,747 --> 00:04:28,045 - Petra emaoc'h o selaou bremañ ? - Deoc'h. Emaomp o gwiriañ ar mikroioù. 48 00:04:28,075 --> 00:04:30,494 Evel-se pa gomzan e c'hellit va c'hlevet... 49 00:04:35,778 --> 00:04:39,365 Evit ar c'hoarezed e krog an istor amañ. 50 00:04:39,442 --> 00:04:41,777 Kroget eo pep tra gant ur balum. 51 00:04:45,563 --> 00:04:51,318 Pa soñjan en-dro, 52 00:04:51,392 --> 00:04:56,105 Kavout a ran c'hoazh ar c'hof-gouez diwar-benn an istor souezhus 53 00:04:56,179 --> 00:04:59,725 a grogas amañ er park dudi-mañ. 54 00:05:08,046 --> 00:05:12,008 Eus al lodenn norzhañ int eus Norvegia, etre ar meneziou. 55 00:05:13,793 --> 00:05:18,381 Unan anezho a zo bremañ o chom er su eus Sveden, hag egile a zo o weladenniñ. 56 00:05:28,033 --> 00:05:30,869 Ma ne vijen ket azezet er balum-mañ, 57 00:05:30,948 --> 00:05:36,286 ne vije c'hoarvezet netra anezho. 58 00:05:43,940 --> 00:05:47,026 Prest out, va mignon mat ? 59 00:05:47,105 --> 00:05:50,191 Mont a ra ar veaj-mañ d'an neñv 60 00:05:50,269 --> 00:05:53,731 Prest oc'h, prest oc'h 61 00:05:53,810 --> 00:05:55,311 Ma mignon mat? 62 00:06:18,545 --> 00:06:23,050 Neuze e oa ur c'hrogad, hag e welis stered. 63 00:06:23,126 --> 00:06:27,839 Digredus e oa ar boan, Ne gomprenen ket ar pezh a oa o c'hoarvezout. 64 00:06:27,916 --> 00:06:31,211 Torret em boa ma askorn lost. 65 00:06:32,246 --> 00:06:34,999 Ne c'hellfen ket mont d'ar gêr da Norvegia gant ma gwaz, 66 00:06:35,079 --> 00:06:37,289 rak ne c'hellen ket azezañ e-pad seizh sizhunvezh. 67 00:06:39,701 --> 00:06:43,038 Setu ma chomas ganin e Sveden. 68 00:06:47,739 --> 00:06:51,993 Lavaret em eus d'am c'hoar e oa ret kaout un ster bennak a-dreñv an holl draoù-se. 69 00:06:53,570 --> 00:06:55,822 Marteze e tlefen klask kavout un ti ? 70 00:06:57,193 --> 00:07:00,696 C'hoant he doa kaout un ti, 71 00:07:00,775 --> 00:07:05,446 met gwelet em boa ur roll evit un annez. 72 00:07:05,522 --> 00:07:09,860 Nann, ne felle ket din kement-se. Ne felle ket din kaout un annez. 73 00:07:09,939 --> 00:07:13,358 Met fellout a rae din kaout un daolenn 74 00:07:13,436 --> 00:07:16,731 da grougañ er gegin evit pa'm eus prenet an ti. 75 00:07:16,809 --> 00:07:20,688 Iskis e oa e oa o klask un daolenn. 76 00:07:20,766 --> 00:07:22,934 "Ha tapout a rez an daolenn da gentañ ?" 77 00:07:23,015 --> 00:07:24,933 Un daolenn frouezh ? 78 00:07:25,014 --> 00:07:27,892 Lavaret em eus, "Ya, kompren a ran an dra-se da gentañ". 79 00:07:27,929 --> 00:07:32,059 Setu omp aet da varc'hadoù ar bleunioù o klask kavout un daolenn. 80 00:07:40,758 --> 00:07:43,761 Met netra ne dap ma sell. 81 00:07:44,964 --> 00:07:50,887 APARTAMENTOÙ HON EUS E HOVA, GULLSPÅNG HA OTTERBÄCKEN. 82 00:07:50,920 --> 00:07:54,841 Un deiz e lavaras va c'hoar, "Taolit ur sell ouzh an dra-mañ." 83 00:07:54,921 --> 00:07:58,798 Gwelet he deus ur roll er gazetenn evit un annez e Gullspång. 84 00:08:05,249 --> 00:08:07,543 Gallout a reomp mont da welet. 85 00:08:11,622 --> 00:08:14,082 - Degemer mat. - Trugarez deoc'h. 86 00:08:17,369 --> 00:08:20,080 Da gentañ, ez on er gegin. 87 00:08:21,160 --> 00:08:23,579 Neuze, n'on nemet... Kari! 88 00:08:27,408 --> 00:08:31,287 Sellet! Ne gredot ket! 89 00:08:31,365 --> 00:08:32,491 Hopala! 90 00:08:32,573 --> 00:08:35,993 Jezuz-Krist, tri a zo anezo ! 91 00:08:36,072 --> 00:08:41,161 Kement-se a dalvez en anv an Tad, ar Mab hag ar Spered-Santel. 92 00:08:41,237 --> 00:08:42,572 Ur bennozh. 93 00:08:48,068 --> 00:08:49,903 Un dra bennak a dalvez ! 94 00:08:49,985 --> 00:08:53,614 Emaoc'h o sevel el lec'h fall. Ret eo din e zilec'hiañ. 95 00:08:53,692 --> 00:08:56,737 Amañ. Aze. 96 00:08:56,816 --> 00:09:00,987 An annez-mañ a vo din. 97 00:09:01,065 --> 00:09:03,903 Graet em eus ur c'hinnig, rak spontus a-walc'h on. 98 00:09:03,939 --> 00:09:07,568 Un dra bennak a c'hoarvezo, met petra ? 99 00:09:07,647 --> 00:09:11,276 Sañset e oan bet o prenañ anezhañ moarvat. 100 00:09:11,354 --> 00:09:14,107 Emaomp o vont da zizoleiñ traoù 101 00:09:14,186 --> 00:09:17,189 a oa bet kuzhet e-pad tost 80 vloaz. 102 00:09:26,350 --> 00:09:29,020 Ur miz a dremenas. 103 00:09:29,100 --> 00:09:35,398 Emaomp o vont da gejañ gant ar gwerzher e burev ar marc'hadourez. 104 00:09:38,265 --> 00:09:41,435 Mont a reomp e-barzh evit sinañ ar c'hontrad. 105 00:09:42,514 --> 00:09:45,142 Ar gwerzher a oa azezet eno. 106 00:09:45,222 --> 00:09:48,517 Merzet em eus e oa bet respontet dezhi deomp o sellet outi. 107 00:09:49,554 --> 00:09:53,975 Ret e oa din lâret dezhi hepken... 108 00:09:54,053 --> 00:09:55,471 « Digarezit ac'hanon, 109 00:09:56,886 --> 00:10:00,974 met seblantout a ra din bezañ ma c'hoar diwezhañ azezet en tu all din." 110 00:10:01,052 --> 00:10:02,846 Spontus e oa. 111 00:10:04,260 --> 00:10:06,554 Heñvel e oa outi. 112 00:10:13,508 --> 00:10:15,427 Bev eo ? 113 00:10:15,508 --> 00:10:17,594 Ur burzhud e oa. 114 00:10:18,591 --> 00:10:20,843 Ha ne oa nemet ar penn-kentañ. 115 00:10:20,882 --> 00:10:26,513 Kalz muioc'h a draoù a oa da c'hortoz ac'hanomp ne ouiemp netra diwar e benn. 116 00:10:26,590 --> 00:10:28,258 Met gouzout a rae ! 117 00:10:34,963 --> 00:10:38,466 Hon c’hoar eo, a zo maro ! 118 00:11:42,082 --> 00:11:45,544 Lavaret e oa bet deomp he doa kemeret he buhez hec'h-unan 119 00:11:45,623 --> 00:11:48,668 d'an 29 a viz Kerzu 1988. 120 00:11:48,748 --> 00:11:54,671 Poanius-tre e oa da glevet. 121 00:11:54,747 --> 00:11:57,208 Ne oamp ket evit kompren perak... 122 00:11:57,290 --> 00:11:59,625 Ne gomprenen netra. 123 00:11:59,706 --> 00:12:03,334 Komzet em boa ganti just a-walc'h... 124 00:12:06,372 --> 00:12:10,878 ar yaou kent, hag al lun-ze lavaret e oa bet deomp e oa marv. 125 00:12:12,038 --> 00:12:14,541 d'an 29 a viz Kerzu 1988. 126 00:12:19,705 --> 00:12:22,833 Krediñ a reomp ar pezh a oa bet lavaret deomp. 127 00:12:22,871 --> 00:12:27,876 Setu tout ar pezh a oa. 128 00:12:31,205 --> 00:12:35,751 Un dra am eus soñjet meur a wech a-hed ar bloavezhioù e oa, 129 00:12:35,830 --> 00:12:38,040 perak n'on ket bet gouest da welet ar c'horf. 130 00:12:38,122 --> 00:12:40,416 Perak e oa? 131 00:12:40,496 --> 00:12:42,498 Lavaret o doa din e c'hellfen, 132 00:12:42,580 --> 00:12:47,668 dre ma ne oa ket bet aotreet d'he gwelout en ospital. 133 00:12:55,997 --> 00:12:59,542 Lavaret o deus din goulenn digant ar ministr deiz an obidoù. 134 00:12:59,621 --> 00:13:02,958 Lavaret en deus... 135 00:13:03,038 --> 00:13:08,252 « Ma vije d’in-me, n’em bije ket ra vezo sebeliet en douar santelaet.» 136 00:13:12,580 --> 00:13:15,332 Petra a soñjec'h pa lavaras kement-se ? 137 00:13:15,413 --> 00:13:19,667 Goulenn a ran hag-eñ e a oa zoken en arched-se. 138 00:13:22,580 --> 00:13:24,665 - Mard eo en arched? - Ya. 139 00:13:24,746 --> 00:13:26,957 - Krediñ a rae deoc'h e oa goullo an arched ? - Ya. 140 00:13:28,955 --> 00:13:30,875 Rak ne oa ket aotreet din he gwelout. 141 00:13:38,205 --> 00:13:41,500 Al liv a yeas kuit eus o dremmoù. 142 00:13:41,581 --> 00:13:43,958 Gwenn evel korfoù marv e oant. 143 00:13:44,038 --> 00:13:47,250 Komprenet em eus e oan bet kaoz eus o emzalc'h. 144 00:13:47,330 --> 00:13:50,417 Hon c'hoar e oa! 145 00:13:50,497 --> 00:13:56,253 Lavaret he deus, "Te eo ar skeudenn a skuilh eus hor c'hoar aet da anaon." 146 00:13:56,331 --> 00:14:00,836 Ur meskaj a rank bezañ bet, ha kollet he doa he memor. 147 00:14:00,872 --> 00:14:03,208 Soñjal a ra dezhi ez eo unan all. 148 00:14:03,290 --> 00:14:08,461 "Pegoulz oc'h bet ganet ?" Lavaret em eus dezhi, d'an 9 a viz C'hwevrer 1941. 149 00:14:08,540 --> 00:14:11,418 Ha neuze e lavaras, 150 00:14:11,498 --> 00:14:13,750 « O va Doue ! 151 00:14:13,832 --> 00:14:17,586 Lita a oa ganet ivez d'an deiz-se !" 152 00:14:17,665 --> 00:14:21,085 Lavaret em eus, "Petra hoc'h eus graet anezhi?" 153 00:14:21,165 --> 00:14:24,836 « Astrid e oa hec'h anv, met Lita hon eus graet anezhi hepken." 154 00:14:24,874 --> 00:14:30,088 Lita a veze graet ac'hanon betek ma oan 18 pe 20 vloaz. 155 00:15:03,710 --> 00:15:08,339 Ne c'hellen ket kompren. 156 00:15:08,419 --> 00:15:12,631 Ur skoilh eo bet, sur eo. 157 00:15:23,795 --> 00:15:27,841 Savet on en ul lec'h kaer e norzh Norvegia. 158 00:15:43,630 --> 00:15:48,010 Ma zud, pe piv a soñjen e oa va zud, 159 00:15:48,089 --> 00:15:53,469 a veze sellet outo evel pinvidik abalamour d'an holl zouaroù a oa ganto. 160 00:15:53,548 --> 00:15:57,927 Ne c'hellan ket komz uhel a-walc'h eus ma bugaleaj. 161 00:15:58,923 --> 00:16:00,008 Met... 162 00:16:02,591 --> 00:16:06,094 Bepred em eus bet ar santimant disheñvel e meur a geñver. 163 00:16:06,173 --> 00:16:08,259 Un dra bennak a vanke. 164 00:16:08,340 --> 00:16:10,886 Ur c'holl am eus santet, met ne ouien ket diwar-benn petra e oa. 165 00:16:29,593 --> 00:16:34,347 Goulenn a ran digant ma c'henderv, 166 00:16:34,427 --> 00:16:37,513 piv a zo e-barzh ar genealogiezh... 167 00:16:38,635 --> 00:16:42,306 "Gallout a rit sikour ac'hanon da gompren an dra-se ?" 168 00:16:42,386 --> 00:16:44,096 Ya... 169 00:16:45,678 --> 00:16:49,432 An deiz war-lerc'h-- Nann, daou zevezh goude-se, e c'halvas. 170 00:16:49,511 --> 00:16:54,266 Pellgomzet em eus da Olaug evit lâret dezhi an dra-se. 171 00:16:54,345 --> 00:16:57,557 Lavaret en deus e oa gwelloc'h din azezañ. 172 00:16:57,637 --> 00:17:00,265 Ya, lavaret em eus dezhi azezañ. 173 00:17:00,346 --> 00:17:03,893 Perak? Un dra fall eo ? 174 00:17:03,930 --> 00:17:06,850 — Nann, er c’hontrol. 175 00:17:06,888 --> 00:17:08,473 Ret e oa din lâret dezhi-- 176 00:17:12,888 --> 00:17:17,768 Ur c'houblad gevelled a oa bet ganet e miz C'hwevrer 1941. 177 00:17:24,682 --> 00:17:26,183 "Un gevell oc'h !" 178 00:17:28,849 --> 00:17:33,729 Mat eo, me-soñj am eus e oa bet poan-gouez ganin. 179 00:17:35,349 --> 00:17:40,563 Roet e oa bet din diouzhtu goude o vezañ ganet. 180 00:17:40,642 --> 00:17:46,064 Met a-raok se, ec'h asantjont evit mirout anezhañ kuzh. 181 00:17:46,143 --> 00:17:48,562 Den ne c'hellfe gouzout biskoazh. 182 00:17:57,436 --> 00:18:00,272 Ne ouiez ket biskoazh e oa ar gerent kresket oc'h gant 183 00:18:00,352 --> 00:18:02,021 ne oa ket ho kerent biologel ? 184 00:18:02,102 --> 00:18:05,480 Nann, soñjal a raen e oan dezho. 185 00:18:17,021 --> 00:18:19,565 Dre ma tremene an deizioù, 186 00:18:19,646 --> 00:18:24,151 Ur c'hriz identelezh am eus bet. 187 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 Evel un ifern e oa. 188 00:18:33,606 --> 00:18:36,984 A-daol-trumm, ne ouien ket piv e oan... 189 00:18:37,064 --> 00:18:39,775 eus pelec'h e teuan. 190 00:18:39,857 --> 00:18:41,525 N'em boa ket soñj. 191 00:18:49,898 --> 00:18:55,029 Evit lakaat gwrizioù er familh nevez-mañ, 192 00:18:55,108 --> 00:18:57,444 Ret e vefe din ober un test TDN. 193 00:18:59,483 --> 00:19:02,905 Kari ha me hon eus lavaret ne oa ket ret, rak ne oa tamm douetañs ebet. 194 00:19:02,942 --> 00:19:07,947 Met ret e oa dezhi ober eviti hec'h-unan. Ret e oa dezhi bezañ sur. 195 00:19:14,735 --> 00:19:18,405 Testeniekaet on bet a-enep Kari ha May. 196 00:19:19,527 --> 00:19:22,196 AN EMGADOÙ CHEÑCHET EUS PEP TRA 197 00:19:22,277 --> 00:19:25,363 Ha kavet hon eus hantervreudeur ha c'hoarezed omp. 198 00:19:27,153 --> 00:19:29,447 Lita a oa hon hanterc'hoar. 199 00:19:29,527 --> 00:19:33,323 Ar memes tad hon doa, met mammoù disheñvel. 200 00:19:37,153 --> 00:19:38,613 Ha se a dalveze... 201 00:19:40,695 --> 00:19:44,115 Lita ha me a zo gevelled. 202 00:19:48,738 --> 00:19:54,619 Soñjit, Olaug a zo bet savet en tu all eus ar fjord e norzh Norvegia, 203 00:19:54,696 --> 00:20:00,744 ha goude-se e kejomp e Gullspång e Sveden, ouzhpenn 1 000 milmor pelloc'h. 204 00:20:01,822 --> 00:20:05,159 Setu ar pezh a anvan ur burzhud ! 205 00:20:06,363 --> 00:20:11,410 An daolenn war voger ar gegin-se 206 00:20:11,489 --> 00:20:12,782 ur c'hoarvezadenn hepken e oa. 207 00:20:13,781 --> 00:20:17,912 Ar fed m'eo ur vuhez natur, 208 00:20:17,948 --> 00:20:20,284 petra eo anv anezhañ e yezh an arz, 209 00:20:20,364 --> 00:20:23,826 graet eo gwelloc'h evit ar gegin eget evit ar sal-debriñ. 210 00:20:23,908 --> 00:20:28,244 Setu perak em eus dibabet krogiñ anezhañ eno. 211 00:20:29,908 --> 00:20:36,163 Pa grogas May da gomz diwar-benn diskuliadurioù diwar-benn an daolenn-se... 212 00:20:37,449 --> 00:20:41,786 N'em boa ket komprenet. Ne oa ket... 213 00:20:43,241 --> 00:20:45,285 Ne soñjan ket evel-se. 214 00:20:47,074 --> 00:20:49,785 Lezel a rin ar reveladennoù d'ar re all. 215 00:20:56,075 --> 00:21:00,079 Ma gevell eo hemañ. 216 00:21:01,159 --> 00:21:03,494 Chom aze hepken, mat eo. 217 00:21:03,575 --> 00:21:05,577 Ar memes daoulagad hag am eus he deus. 218 00:21:08,825 --> 00:21:13,538 Implijout a ra he daoulagad er memes doare, anat eo. 219 00:21:13,618 --> 00:21:19,749 Ar memes fri he deus. Ur foto anezhi am eus war ma profil. 220 00:21:19,826 --> 00:21:23,496 Heñvel-tre eo. 221 00:21:23,576 --> 00:21:27,413 Ar memes divjod hon eus, ar memes genoù, e-touez traoù all. 222 00:21:29,285 --> 00:21:33,456 Heñvel-tre eo c'hwi ha Lita amañ. 223 00:21:34,909 --> 00:21:40,165 Setu ar skol ma oa bet skoliataet ho gevell. 224 00:21:40,243 --> 00:21:42,162 Mont a reomp holl eno. 225 00:21:42,243 --> 00:21:45,830 Setu re ma merc'h Lisbeth mibien gevell heñvel. 226 00:21:45,912 --> 00:21:48,371 Komzet em eus dezho diwar da benn, 227 00:21:48,452 --> 00:21:52,873 c'hoar gevell Lita oc'h. 228 00:21:54,785 --> 00:21:58,497 Lavaret o deus e c'hellfec'h moarvat santout an eil egile, 229 00:21:58,577 --> 00:22:00,579 memes ma ve unan maro, 230 00:22:00,660 --> 00:22:06,916 peogwir eo ken kreñv an emouezadurioù. 231 00:22:08,036 --> 00:22:14,500 Evel-just. Tost eo evel pa vijent ar memes den. 232 00:22:18,952 --> 00:22:22,581 Lita ha me hon eus bet un darempred ispisial. 233 00:22:22,661 --> 00:22:24,788 Ur c'hoar vras ​​e oa. 234 00:22:24,869 --> 00:22:28,581 Ken gouiziek e oa 235 00:22:28,661 --> 00:22:30,622 hag ur geginerez a-feson e oa. 236 00:22:30,703 --> 00:22:36,876 Graet he deus zoken un tamm bara blaz plijus. 237 00:22:36,910 --> 00:22:39,955 Treiñ a reas un tamm bara gant keuz kavr hag ur banne te 238 00:22:40,036 --> 00:22:43,205 en un dra bennak ispisial. 239 00:22:43,286 --> 00:22:47,248 Lakaat a rae he c'halon e pep tra. 240 00:22:47,328 --> 00:22:49,496 Pep tra a oa bet savet eus ar galon. 241 00:22:52,328 --> 00:22:53,954 Eno emañ moereb Lita ! 242 00:22:54,036 --> 00:22:57,205 Sellout a ran ouzh ar c'hamera. N'eo ket dleet deoc'h ober kement-se. 243 00:22:57,286 --> 00:22:58,914 N'on ket ur steredenn sinema. 244 00:23:07,745 --> 00:23:12,958 Ar wech diwezhañ ma oa deuet Lita da weladenniñ, 245 00:23:13,036 --> 00:23:15,830 azezet omp eno o komz, hag hi a lavaras, 246 00:23:15,912 --> 00:23:17,495 «Kari, ha santet hoc'h eus biskoazh 247 00:23:17,578 --> 00:23:22,791 ur seurt koll ennoc'h ? 248 00:23:22,869 --> 00:23:26,581 Ha pa vefe da holl dud karet eno, 249 00:23:26,661 --> 00:23:29,122 santout a rez ur c'holl e-barzh." 250 00:23:29,202 --> 00:23:33,332 Lavaret em eus dezhi nann, ha lâret e oa sot. 251 00:23:33,411 --> 00:23:37,290 « Mankout a ra din ar re a zo tremenet, setu ar pezh a fell dit lavaret." 252 00:23:37,369 --> 00:23:38,454 "Ket !" 253 00:23:40,827 --> 00:23:45,081 Bremañ, goulenn a ran... 254 00:23:46,493 --> 00:23:51,498 Marteze he deus manket he gevell ? 255 00:23:55,368 --> 00:23:59,247 Ne c'hellan ket displegañ, 256 00:23:59,327 --> 00:24:01,912 Gouzout a ran penaos e vevan anezhañ. 257 00:24:01,994 --> 00:24:04,915 N'eus forzh pelec'h emaon, 258 00:24:05,912 --> 00:24:09,164 Santiñ a ran he bezañs. 259 00:24:12,118 --> 00:24:16,873 C'hoarvezet eo goude ma'm eus lakaet he skeudenn war ar voger. 260 00:24:19,493 --> 00:24:23,706 Abaoe emañ ganin. 261 00:24:29,410 --> 00:24:35,416 MISTERIOÙ AN HOLLVED 262 00:24:44,911 --> 00:24:50,665 Kavet em eus bremañ ma testeni ganedigezh ha ma testeni a vadeziant. 263 00:24:51,908 --> 00:24:54,036 Hini ebet anezho n'eo reizh. 264 00:24:54,117 --> 00:24:56,286 Kalz anezhañ n'eo ket gwir. 265 00:24:57,533 --> 00:25:03,831 Deiziataet e oa ma testeni ganedigezh e 1947. 266 00:25:05,575 --> 00:25:07,035 Ganet on bet e 1941. 267 00:25:09,033 --> 00:25:13,829 An testeni a vadeziant zo iskisoc'h c'hoazh. 268 00:25:16,283 --> 00:25:20,829 Lavaret e vez eo ma anv eo Olaug Alvilde Pedersen. 269 00:25:20,909 --> 00:25:24,578 Hag anv ma mamm biologel Helga Pedersen e oa. 270 00:25:26,074 --> 00:25:29,161 - Penaos e veze graet ac'hanoc'h d'ar mare-se ? Olaug...? - Bakkevoll. 271 00:25:33,032 --> 00:25:37,244 Ha deiziataet e oa e 1962. 272 00:25:37,324 --> 00:25:39,576 N'hellan ket kompren perak. 273 00:25:39,656 --> 00:25:43,910 Pa oac'h 21 vloaz ? Ha gant un anv disheñvel diouzh...? 274 00:25:43,990 --> 00:25:47,493 Ya. N'ouzon ket perak. 275 00:26:18,446 --> 00:26:19,405 Salud deoc'h! 276 00:26:19,487 --> 00:26:22,907 - Demat deoc'h, c'hwi eo ! - Ya, sur ! 277 00:26:25,529 --> 00:26:27,239 - Setu aze. - Ya. 278 00:26:28,695 --> 00:26:31,031 Nann... Lezit ac'hanon da welet. 279 00:26:32,945 --> 00:26:35,990 Nann, hemañ n'em eus ket. 280 00:26:40,944 --> 00:26:46,408 Olaug a c'halvas ac'hanon evit diskoulmañ ar mister-se. 281 00:26:48,153 --> 00:26:49,863 Gwelomp... 282 00:26:51,069 --> 00:26:52,904 Ur gefridi dedennus e oa. 283 00:26:59,610 --> 00:27:03,655 E-pad ar brezel e oa, hag an Alamaned a aloubas Norvegia. 284 00:27:07,776 --> 00:27:11,614 Setu ar raktres skematikel evit aloubadeg Norvegia gant Alamagn e 1940. 285 00:27:11,692 --> 00:27:13,277 Ar c'harr-nij brezel alaman 286 00:27:13,359 --> 00:27:16,404 hag aerlu kreñvañ ar bed a oa o vont da Norvegia. 287 00:27:16,483 --> 00:27:20,946 Ret e oa kuzhat ar gevelled, 288 00:27:21,025 --> 00:27:26,488 rak an Alamaned a rae enklaskoù arnodel war gevelled. 289 00:27:26,566 --> 00:27:28,318 Ur redadeg glan a felle dezho. 290 00:27:29,774 --> 00:27:32,777 Ret e oa deoc'h bezañ kuzhet neuze. 291 00:27:33,774 --> 00:27:35,401 Eno emañ anv Olaug. 292 00:27:38,274 --> 00:27:41,819 Ar wech kentañ eo Gwelet em eus anezhañ teuliet 293 00:27:41,900 --> 00:27:43,400 e oan ur bugel degemeret. 294 00:28:06,771 --> 00:28:09,858 - Salud deoc'h? - Salud! 295 00:28:09,896 --> 00:28:16,194 - Ha piv oc'h-c'hwi ? - N'ouzon ket va-unan. 296 00:28:16,271 --> 00:28:18,940 Met gouzout a ran ez out Pauline. 297 00:28:19,021 --> 00:28:20,814 - Hag hoc'h anv eo? - Olaug. 298 00:28:20,897 --> 00:28:23,898 - C'hoar Lita oc'h. - Ya! 299 00:28:25,437 --> 00:28:28,481 - Ken plijus eo din ho kwelet. - Ouzhpenn-se. 300 00:28:28,561 --> 00:28:33,024 Klevet em eus komz ac'hanout ha lennet diwar da benn er gelaouenn Familh. 301 00:28:33,102 --> 00:28:37,773 - Neuze e santez ec'h anavezez ac'hanon ? - Ya, un tammig. 302 00:28:37,852 --> 00:28:40,855 Magerez Lita e oan. 303 00:28:40,893 --> 00:28:45,023 War-dro pemp miz e oa an hañv-se. 304 00:28:45,101 --> 00:28:46,896 Ober a raent gant an eost. 305 00:28:46,934 --> 00:28:52,898 Kas a raen ar c'haredig bihan en-dro. Un tamm ront e oa. 306 00:28:52,976 --> 00:28:55,020 Ur plac'hig burzhudus. 307 00:28:55,100 --> 00:28:59,605 Goañv e oa, ha kalz a erc'h a oa. 308 00:28:59,683 --> 00:29:02,728 Klevet em eus pa oa ganet an hini kentañ, 309 00:29:02,808 --> 00:29:07,021 ar vaouez a zougas anezhi er-maez hag e lavaras e oa bet ganet marv. 310 00:29:07,099 --> 00:29:09,895 - C'hwi eo bet sur a-walc'h. - Me 'gred. 311 00:29:09,932 --> 00:29:11,142 Ya. 312 00:29:11,224 --> 00:29:15,895 Meur a hini o deus lavaret kement-se. 313 00:29:15,973 --> 00:29:19,476 Pa oa bet ganet ar c'hentañ gevell, 314 00:29:19,556 --> 00:29:22,976 hen goloaz a reas en eur golo, 315 00:29:23,055 --> 00:29:26,517 pe ur serviedenn vras. 316 00:29:26,598 --> 00:29:30,602 Neuze e kas anezhañ da benn ha lâret e oa bet ganet marv ar babig. 317 00:29:40,304 --> 00:29:44,057 Soñj am eus eus ma mamm-gozh... Pevar pe bemp bloaz e oan. 318 00:29:45,178 --> 00:29:50,726 Er gwele e oa, ha mont a ran e-barzh he c'hambr evit komz outi. 319 00:29:50,803 --> 00:29:56,142 Treiñ a reas he c'hein ouzhin ha tennañ a reas ar c'hoad war he fenn. 320 00:29:56,219 --> 00:30:01,057 Lavaret em eus e felle din komz ganti. 321 00:30:01,135 --> 00:30:03,178 "N'on ket dedennet," a respontas-hi. 322 00:30:03,260 --> 00:30:08,515 Goulenn a ran perak ket, hag hi a respontaz kerkent, 323 00:30:08,593 --> 00:30:13,014 — N’emaoc’h ket ganeomp. Ne garan ket ac'hanout." 324 00:30:16,259 --> 00:30:20,555 Klevet em eus ar gerioù, met pa oan bugel, Ne c'hellen ket o c'hompren. 325 00:30:36,965 --> 00:30:40,969 - Salud, karedig. - Salud, c'hoar dous. 326 00:30:41,047 --> 00:30:46,219 Mont a ra...? O, emaon o kempenn er gegin hepken. 327 00:30:46,297 --> 00:30:51,135 - Ac'ha, evit gwir? - Ya. 328 00:30:51,213 --> 00:30:56,594 Ha komzet hoc'h eus gant May ? Ha klevet hoc’h eus un dra bennak hiziv ? 329 00:30:56,671 --> 00:31:00,174 - Ket . - Emaon o kejañ gant Trine. 330 00:31:02,461 --> 00:31:07,383 Ya, entanet-tre on. 331 00:31:07,461 --> 00:31:09,255 Komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut. 332 00:31:09,336 --> 00:31:12,339 - Karet out ganin! - Da gaout a ran me ivez. 333 00:31:12,419 --> 00:31:14,671 - Kenavo . - Kenavo. Kenavo. 334 00:31:21,334 --> 00:31:24,963 Ma c'henderv Sissel a c'halvas hag a lavaras, 335 00:31:25,042 --> 00:31:28,588 "Trine, kadarnaet eo bet." 336 00:31:29,584 --> 00:31:33,504 Goulenn a ran, "Petra a zo kadarnaet?" 337 00:31:34,667 --> 00:31:39,922 "Gwir eo e oa moereb Lita..." ma mamm-- 338 00:31:40,000 --> 00:31:43,336 "...ur c'hoar gevell en doa." 339 00:31:43,416 --> 00:31:48,170 Hag evel-se e oan : "Petra ?! Ha gwir oc'h ?" 340 00:32:00,788 --> 00:32:05,084 Salud deoc'h! Salud! Demat, demat, demat! 341 00:32:07,954 --> 00:32:10,915 Un darvoud fromus-kenañ e oa bet 342 00:32:10,996 --> 00:32:15,877 da welet da vamm adarre kazimant... 343 00:32:16,871 --> 00:32:17,954 goude 30 vloaz. 344 00:32:29,870 --> 00:32:34,498 May a lavaras din : « Ar memes yezh ar c'horf evel ma rae Lita." 345 00:32:34,576 --> 00:32:36,035 Dedennet on bet gant se. 346 00:32:36,118 --> 00:32:41,915 "Pa vezer en em santout diasur, un dra bennak iskis a rez gant da droad." 347 00:32:41,992 --> 00:32:46,204 Ha gwir eo ! Gwir he doa. 348 00:32:46,283 --> 00:32:47,450 - Diskouez a rin deoc'h ? - Ya! 349 00:32:54,657 --> 00:32:56,033 Evel-se... 350 00:32:59,614 --> 00:33:02,450 Mamm he deus graet ar memes tra ! 351 00:33:02,531 --> 00:33:06,034 - Piv eo hemañ ? - Tad eo. 352 00:33:06,114 --> 00:33:08,324 Heñvel eo ouzh ma c'henseurt. 353 00:33:09,947 --> 00:33:12,783 Setu Mamm ha Tad. 354 00:33:12,865 --> 00:33:18,411 Heñvel int eno ivez, dreist-holl gant ar blev ruz. 355 00:33:18,487 --> 00:33:24,577 Ma 'm bije en em gavet ganeoc'h er straed, e soñjen ar memes hini hag an tad-kozh Kari hag an tad-kozh May. 356 00:33:24,653 --> 00:33:28,073 - Ur spered e oan ? - Ur spered e oac'h ! 357 00:33:28,152 --> 00:33:31,781 - Da vat. - Met gouzout a ran n'out ket. 358 00:33:31,862 --> 00:33:36,448 - Gouzout a ran ez out he gevell. - Ya. 359 00:33:36,527 --> 00:33:39,697 - He gevell karet. - Ya. 360 00:33:41,901 --> 00:33:47,740 Trine, ha gweladennet hoc'h eus bez da vamm? 361 00:33:47,817 --> 00:33:53,573 - Nann. - Emaoc'h o vont? 362 00:33:55,316 --> 00:33:57,610 - N'ouzon ket. - Gallout a reomp mont asambles. 363 00:33:58,857 --> 00:34:03,028 Soñjal a ran e rankfemp klask ober kement-se. 364 00:34:05,565 --> 00:34:07,191 Soñjal a ran e tlefemp ober kement-se. 365 00:34:21,146 --> 00:34:23,649 Ma breur en deus galvet ac'hanon. 366 00:34:23,729 --> 00:34:28,651 Goulenn a reas diganin hag-eñ e oan azezet. 367 00:34:29,645 --> 00:34:31,897 Lavaret em eus e oan en e sav. 368 00:34:31,979 --> 00:34:34,523 "D'am soñj e tlefec'h azezañ evit se." 369 00:34:38,602 --> 00:34:43,399 Ma gwaz a saludas ac'hanon hag en em grogas, hag en deus lavaret, 370 00:34:44,477 --> 00:34:46,813 — Me 'zo gwall glac'haret gant da c'hoar. 371 00:34:46,851 --> 00:34:51,273 Galvet o deus eus Oslo, pe eus su Norvegia." 372 00:34:51,351 --> 00:34:54,229 - "-Piv en deus galvet? - Hec'h ex. 373 00:34:55,392 --> 00:34:59,104 Marv eo. En em lazhet he deus." 374 00:35:01,766 --> 00:35:03,810 Penaos o deus gouezet he doa bet un dreistdoz ? 375 00:35:03,849 --> 00:35:09,188 Abalamour d'ar bern boutailhoù louzoù goullo e-barzh ha tro-dro d'ar c'harr. 376 00:35:10,473 --> 00:35:16,646 Analc'herien-poan, louzoù-kousket... Kemeret he doa a bep seurt louzoù. 377 00:35:18,514 --> 00:35:20,683 Hag e oa gourvezet eno, marv. 378 00:35:26,930 --> 00:35:33,562 Goude an obidoù, kadarnaet e oa bet perak he doa... 379 00:35:33,637 --> 00:35:35,430 kemeret he buhez hec'h-unan. 380 00:35:35,512 --> 00:35:38,682 Mezh bras he doa bet 381 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 abalamour m'he doa graet gwallerezh el labour. 382 00:35:42,262 --> 00:35:45,807 Evel frotañ holen en hor goulioù e oa. 383 00:35:45,844 --> 00:35:47,638 Soñjal e oa bet graet kement-se gant Lita-- 384 00:35:47,719 --> 00:35:52,307 ober gwallerezh da gentañ, ha goude-se kemer he buhez hec'h-unan. 385 00:35:52,385 --> 00:35:55,054 Spontus e oa. 386 00:35:55,134 --> 00:35:56,761 Ur pec’hed doubl e oa ! 387 00:36:50,795 --> 00:36:56,509 Kemennadenn resevet hiziv da 3e21 g.m. 388 00:36:59,460 --> 00:37:02,171 Salud, Maria. Olaug eo. 389 00:37:03,335 --> 00:37:07,673 Lakaet on bet da c'houzout eus ar fed ez on ul lodenn eus ur familh vras. 390 00:37:07,751 --> 00:37:11,296 Eno emañ Kari, Mae, 391 00:37:12,625 --> 00:37:17,713 eur c’hoar all, hag ur breur hag a zo labourer-douar. 392 00:37:26,165 --> 00:37:29,919 N'ouzon ket penaos ober ganto... 393 00:37:31,082 --> 00:37:34,669 penaos kavout ma lec'h etouez an dud-se. 394 00:37:39,747 --> 00:37:44,418 Lavaret em eus ma c'hredennoù d'am breudeur ha c'hoarezed. 395 00:37:46,205 --> 00:37:49,416 Ne rannomp ket anezho. 396 00:37:54,912 --> 00:37:58,999 Soñjal a raen pa erruo er feurm, 397 00:37:59,079 --> 00:38:01,873 ret eo deomp sevel er-maez evit he saludiñ... 398 00:38:01,953 --> 00:38:04,914 en ur seurt stummadur bennak. 399 00:38:04,994 --> 00:38:08,498 - Ya, ya... - Er milourel e oa gwechall, 400 00:38:08,577 --> 00:38:13,332 - evit ma c'hellfemp... - Lec'h evezh. 401 00:38:13,410 --> 00:38:18,290 Nann, ne c'hellomp ket ober kement-se. Euzhus e c'hallfe kavout kement-se. 402 00:38:18,368 --> 00:38:22,789 Ar spi eo e c'hallfe kaout ar memes darempred ganeomp ha Lita. 403 00:38:22,825 --> 00:38:27,914 Mat eo, ne c'hoarvezo ket kement-se moarvat. A-benn ar fin, Lita a zo bet savet ganeomp. 404 00:38:27,992 --> 00:38:33,373 - Da lavaret eo hon eus stummet anezhi ? - Nann, n'em eus ket lavaret kement-se. 405 00:38:33,449 --> 00:38:36,118 - An hini henañ e oa. - Ya. 406 00:38:36,199 --> 00:38:40,828 Nevez zo eo deuet Olaug en hor buhez. 407 00:38:51,948 --> 00:38:54,575 Ar poellgor degemer a zo e plas. 408 00:38:56,113 --> 00:38:58,282 Mat eo, mat eo. 409 00:38:59,322 --> 00:39:02,075 - Salud deoc'h! - Degemer mat en hon ti ! 410 00:39:02,155 --> 00:39:03,573 Trugarez deoc'h! 411 00:39:06,154 --> 00:39:09,282 Pegen brav. Kalz a dud a zo amañ. 412 00:39:09,363 --> 00:39:13,075 - Salud deoc'h! - Un dra bennak evidoc'h. 413 00:39:13,154 --> 00:39:17,617 - Trugarez vras ​​deoc'h! - Derc'hel a raimp ar re-mañ e-keit ma lavarit salud. 414 00:39:17,695 --> 00:39:21,241 - Ret eo din kejañ gant an holl. - Ma merc'h henañ eo hemañ. 415 00:39:21,320 --> 00:39:23,322 - Salud. Aina. - Olaug. 416 00:39:23,402 --> 00:39:26,447 - Aleksandr? - Ma mab. 417 00:39:26,528 --> 00:39:30,031 - Ho mab, ya. Da vab eo ivez ? - Ya. 418 00:39:30,110 --> 00:39:33,489 - Gwelet a ran. Ha setu? - Kevin. 419 00:39:33,568 --> 00:39:35,862 - Ma mab. - Kevin. 420 00:39:35,943 --> 00:39:39,238 - Salud. Marianne. - Ma merc'h. 421 00:39:39,318 --> 00:39:43,155 - Pet ho peus? - Ma merc'h eo ivez. 422 00:39:43,234 --> 00:39:45,486 - Petra eo hoc'h anv? - Silje. 423 00:39:45,567 --> 00:39:49,738 - Ha setu ma mab. - Hemañ eo ho mab. 424 00:39:49,818 --> 00:39:51,820 - Rolf-Steinar. - Ur blijadur. 425 00:39:51,858 --> 00:39:57,614 Mat eo... setu an dra-se. Unan eus ma mibien a zo c'hoazh o labourat. 426 00:39:57,691 --> 00:40:01,153 - Daniel eo e anv. - Gwelet a ran. Hag ez eus muioc'h eget se ? 427 00:40:01,233 --> 00:40:03,610 Nann, n'eo ket ar pezh a ouzon ! 428 00:40:03,690 --> 00:40:09,279 Nemet e vefen evel ma zad, hag ez eus unan bennak n'anavezomp ket a zeu war wel ! 429 00:40:11,940 --> 00:40:15,693 - Mat eo. - Penaos eo bet an droiad ? 430 00:40:15,773 --> 00:40:19,360 Penaos e oa bet? 431 00:40:19,439 --> 00:40:21,691 Mat eo, n'ouzon ket. 432 00:40:21,772 --> 00:40:26,360 Entanet on un tamm gant ar pezh a zo war-nes en em gavout amañ. 433 00:40:29,021 --> 00:40:32,441 Iskis eo. Iskis-tre. 434 00:40:32,522 --> 00:40:36,400 - Komprenus. - E gwirionez eo. 435 00:40:38,562 --> 00:40:43,567 Met evel-se emañ an traoù. N'eus ket kalz a draoù da welet amañ ! 436 00:40:43,645 --> 00:40:48,816 N'eus sirk ebet pe traoù evel-se. Mirdi ebet. 437 00:40:48,895 --> 00:40:54,234 Gallout a ran diskouez deoc'h ar c'haravanenn. Gallout a rit divizout pelec'h e fell deoc'h. 438 00:40:54,311 --> 00:40:59,608 Gallout a ran e zilec'hiañ tostoc'h d'an ti, mar kirit. Pe pelloc'h. 439 00:40:59,685 --> 00:41:03,816 N'on ket an den nec'het, evit ma c'hellfen kousket e pep lec'h. 440 00:41:03,852 --> 00:41:08,857 Laouen on o chom er c'haravanenn. 441 00:41:11,309 --> 00:41:15,813 - Ken brav eo amañ e-barzh. - Ya, dereat a-walc'h eo. 442 00:41:15,892 --> 00:41:22,440 Ur gwele doubl a zo eno, e-keñver ma kavfec'h ur gompagnunezh vat. 443 00:41:22,517 --> 00:41:26,771 - N'ouzon ket diwar-benn se. - Kaer out ! 444 00:41:26,808 --> 00:41:29,853 - Petra oa an dra-se ? - Ken klasel ha koant out ! 445 00:41:29,933 --> 00:41:34,354 - Trugarez deoc'h. Soñjal a rit evel-se e gwirionez ? - Me a ra e gwirionez. 446 00:41:39,599 --> 00:41:45,188 Ar voger diazez hepken rak chom a ra an ti-mañ... 447 00:41:45,265 --> 00:41:52,231 - Eno omp bet ganet Lita ha me ? - Ne oa ket ur c'hastell. Nann... 448 00:41:53,473 --> 00:41:58,102 Nann. Diaes eo kompren. 449 00:41:59,556 --> 00:42:03,101 Me a oa an hini o doa dibabet da gas kuit. 450 00:42:04,805 --> 00:42:07,016 Met ret e oa bezañ unan ac'hanomp. 451 00:42:07,096 --> 00:42:11,351 Ne ziskouezfe ket an Alamaned bezañ dedennet ma ne vije nemet unan. 452 00:42:11,430 --> 00:42:15,684 Sur on ne oa ket aes evito. 453 00:42:15,763 --> 00:42:17,556 Ne c'hellan ket ijinañ kement-se. 454 00:42:19,180 --> 00:42:23,059 Ne vern pe gerent a ouife kement-se. 455 00:42:23,137 --> 00:42:28,351 Ma rankez dilezel ur bugel, pehini e vefe? 456 00:42:28,429 --> 00:42:30,139 Mat eo. 457 00:42:31,137 --> 00:42:33,139 Deomp en-dro a-raok ma vefemp skornet d'ar marv. 458 00:43:06,510 --> 00:43:07,969 Petra emaout o soñjal, Olaug ? 459 00:43:10,343 --> 00:43:14,805 N'on ket kresket evel int. 460 00:43:14,885 --> 00:43:19,806 Ha setu perak moarvat ma darvoudoù ha ma soñjoù... 461 00:43:22,218 --> 00:43:27,848 n'int ket kempoell gant o re. Ne soñjomp ket heñvel. 462 00:43:42,383 --> 00:43:46,513 Mar dougit pouez ar bed war ho skoaz 463 00:43:46,591 --> 00:43:50,678 Ma n'hoc'h eus ket c'hoazh kavet ar peoc'h 464 00:43:50,758 --> 00:43:56,055 Hep an Aotrou, ez oc'h un dañvad kollet 465 00:43:59,007 --> 00:44:03,094 Met an Aotrou a c'halv ac'hanomp 466 00:44:03,174 --> 00:44:06,677 E silvidigezh a c'hellit kaout 467 00:44:06,757 --> 00:44:08,800 Dre e wad 468 00:44:08,882 --> 00:44:13,136 Netaet en deus hon holl bec'hedoù 469 00:44:15,632 --> 00:44:19,260 Prest out, va mignon mat ? 470 00:44:19,340 --> 00:44:23,260 Evit ar veaj d'an neñv 471 00:44:23,340 --> 00:44:27,219 Prest oc'h, prest oc'h ? 472 00:44:28,215 --> 00:44:29,674 Ma mignon mat 473 00:44:31,632 --> 00:44:35,385 Prest oc'h, prest oc'h ? 474 00:44:36,381 --> 00:44:37,799 Ma mignon mat 475 00:44:40,006 --> 00:44:42,717 An huñvre iskisañ am eus bet dec'h da noz. 476 00:44:42,799 --> 00:44:46,593 Mont a raen en ul lec'h bennak, met pa'z on aet er c'harr, em eus soñjet, 477 00:44:47,797 --> 00:44:51,218 — Pegen iskis n’em eus ket gwelet ar moullañ-se." 478 00:44:51,298 --> 00:44:55,219 Ur moulladur gell a oa eno. Krommet e oa. 479 00:44:56,881 --> 00:45:03,763 Met perak n'em boa ket gwelet ar c'hrommenn war ar moulladur-se goude an holl vloavezhioù-se ? 480 00:45:03,797 --> 00:45:06,008 E-keit ha ma oan o vont da lakaat ar c'harr da vont en-dro, 481 00:45:06,088 --> 00:45:10,134 Distreiñ a ran evit sellet ouzh ar moulladur. 482 00:45:10,214 --> 00:45:13,926 Oh ma Doue, n'eo ket ur moullañ. Un naer eo ! 483 00:45:15,339 --> 00:45:18,383 Ha gallout a rafe an naer bezañ o goañviñ ? 484 00:45:18,464 --> 00:45:21,467 Bepred em eus soñjet e oa ur moulladur ! 485 00:45:22,631 --> 00:45:26,635 Ha bremañ, goude an holl vloavezhioù-se, krog eo da fiñval. 486 00:45:26,714 --> 00:45:27,965 Ha neuze on dihunet. 487 00:45:29,130 --> 00:45:32,509 - Pegen spontus ! - Un naer n'eo ket ur sin mat. 488 00:45:34,464 --> 00:45:35,590 Nann. 489 00:45:44,214 --> 00:45:46,049 Salud, Maria. Olaug eo. 490 00:45:47,297 --> 00:45:50,300 Emaon o vont da lenn ur varzhoneg. 491 00:45:52,255 --> 00:45:55,300 — Gevell ker, Lita ker. 492 00:45:58,796 --> 00:46:02,217 Me 'm boa ar memes lesanv ha te, Lita. 493 00:46:09,713 --> 00:46:11,798 Mont a reomp da besketa en hevelep dourioù, 494 00:46:11,880 --> 00:46:15,592 hag a wele ar memes menez, bemdez, 495 00:46:15,672 --> 00:46:17,925 met eus tuoù disheñvel. 496 00:46:21,255 --> 00:46:26,719 Hag en em gavout a rafemp d'an deiz-se of our confirmation at that same church? 497 00:46:27,714 --> 00:46:29,216 Ken tost. 498 00:46:32,756 --> 00:46:37,886 You and I are the only ones en ur familh niverus 499 00:46:37,963 --> 00:46:42,384 who like make-up and jewelry, and who are not religious. 500 00:46:45,923 --> 00:46:49,176 I had a near-death experience 501 00:46:49,255 --> 00:46:52,884 before I was told that I was a twin. 502 00:46:54,006 --> 00:46:56,342 Krediñ a raen e oan marv, 503 00:46:56,422 --> 00:47:00,676 but it was you, Lita, who was dead." 504 00:47:05,799 --> 00:47:11,762 Lavaret e oa bet din he doa graet gwalldaolioù. 505 00:47:11,797 --> 00:47:15,968 Ha setu perak kemeret he deus he buhez hec'h-unan. 506 00:47:17,800 --> 00:47:22,303 But I have this feeling... 507 00:47:22,381 --> 00:47:25,426 that something is not right here. 508 00:47:27,423 --> 00:47:31,719 Mard eo gwir em eus un gevell heñvel, 509 00:47:31,800 --> 00:47:33,800 neuze eo gwir ivez 510 00:47:34,798 --> 00:47:38,427 that she would never take her own life. 511 00:47:44,965 --> 00:47:50,930 Olaug en devoa c'hoant da c'houzout if anyone had investigated this. 512 00:48:11,842 --> 00:48:18,015 "D'an 31 a viz Kerzu 1988, 513 00:48:18,092 --> 00:48:20,845 Astrid Marie Helen Prestsveen a oa bet kavet marv 514 00:48:20,926 --> 00:48:24,679 by a witness who alerted the police. 515 00:48:26,760 --> 00:48:29,806 The crime scene is located a-hed an hent bras 2, 516 00:48:29,843 --> 00:48:35,098 approximately 200 meters from the northern exit to the old road from the new highway. 517 00:48:35,177 --> 00:48:40,891 From here, there is a 30-meter-long path betek al lenn. 518 00:48:40,968 --> 00:48:44,514 The path leads to a small beach. 519 00:48:44,594 --> 00:48:50,183 At the same place a shallow creek a red er-maez el lenn. 520 00:48:50,261 --> 00:48:56,351 We found the deceased approximately nine meters from the water's edge." 521 00:48:56,428 --> 00:49:00,641 Pa'z omp erruet eno and the report was read aloud, 522 00:49:00,720 --> 00:49:03,808 we were all in a state of shock. 523 00:49:03,845 --> 00:49:07,140 En em lazhañ? 524 00:49:07,221 --> 00:49:12,684 "Their conclusion is that the cause of death is undetermined. 525 00:49:12,763 --> 00:49:17,726 However, Astrid Prestsveen 526 00:49:17,806 --> 00:49:21,058 en deus gouzañvet moarvat a sudden cardiac arrest." 527 00:49:21,138 --> 00:49:27,811 There was no medication of any kind 528 00:49:27,889 --> 00:49:33,061 en he gwad, troazh... neblec'h en he c'horf. 529 00:49:33,139 --> 00:49:36,809 The medicine bottles found at the scene 530 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 may have led them to believe 531 00:49:39,681 --> 00:49:44,686 e oa dleet he marv d'ur c'hemer drogoù. 532 00:49:46,307 --> 00:49:48,476 She didn't take her own life! 533 00:49:48,557 --> 00:49:54,271 She died of heart failure. 534 00:49:54,350 --> 00:49:58,812 If they had followed up on the case, 535 00:49:58,892 --> 00:50:04,397 ha kelaouet ar familh of the autopsy report a few months later, 536 00:50:04,476 --> 00:50:08,355 there would have been no need to wonder. 537 00:50:08,434 --> 00:50:13,481 The report stated that there were no traces of any drugs in her system. 538 00:50:13,560 --> 00:50:17,481 I no longer have a sister a gemeras he buhez hec'h-unan. 539 00:50:17,560 --> 00:50:19,479 I have a sister who is dead, 540 00:50:19,561 --> 00:50:25,025 who has most certainly gone to heaven and met the rest of the gang. 541 00:50:25,103 --> 00:50:28,982 Evel-se e welan an dra-se, ha kement-se a ro peoc'h din. 542 00:50:32,229 --> 00:50:35,607 The Bible says that God gives us life, 543 00:50:35,687 --> 00:50:38,774 and only He can take it away from us. 544 00:50:38,813 --> 00:50:43,443 He owns our lives, so we have no right d’o c’hemer hon-unan. 545 00:50:43,522 --> 00:50:49,653 That's why it was so hard to hear that she had done something forbidden. 546 00:50:53,816 --> 00:50:56,150 Salud deoc'h, va c'hoar garet. 547 00:50:57,315 --> 00:51:02,820 E-pad 30 vloaz hon eus kredet you had shortened your own life. 548 00:51:08,609 --> 00:51:13,531 And then Olaug comes into our lives, 549 00:51:17,693 --> 00:51:20,571 hag abalamour da se... 550 00:51:22,402 --> 00:51:26,156 we find out you died of natural causes. 551 00:51:28,529 --> 00:51:35,494 Forgive me for thinking so poorly of you. 552 00:51:52,573 --> 00:51:56,077 - [Olaug] Demat ? - [Maria] Demat ! Bremañ e klevan ac'hanoc'h. 553 00:51:56,157 --> 00:52:00,745 tapet em eus of all of the police reports. 554 00:52:00,826 --> 00:52:06,914 A lot of it is very strange. 555 00:52:06,992 --> 00:52:11,413 It says that they found her lying face down in a creek. 556 00:52:11,493 --> 00:52:15,997 But they couldn't find her shoes. Aet e oant kuit. 557 00:52:16,078 --> 00:52:19,831 And the clothes she was wearing 558 00:52:19,911 --> 00:52:25,917 were covered in grass stains ha traoù evel-se. 559 00:52:32,664 --> 00:52:34,332 - Demat, Maria. - Salud, Kari. 560 00:52:34,413 --> 00:52:36,290 Did you just speak with Olaug? 561 00:52:36,373 --> 00:52:42,546 Olaug a c'halvas ac'hanon. Ne c'hell ket mont kuit this thing about Lita behind. 562 00:52:42,624 --> 00:52:44,334 Gouzout a reomp penaos eo marvet. 563 00:52:44,415 --> 00:52:46,000 Emañ er raktres. 564 00:52:46,083 --> 00:52:50,295 [May] I don't know what got into her. Sot penn-da-benn eo bremañ. 565 00:52:50,375 --> 00:52:55,630 [Olaug] Kendrec'het on e oa bet lazhet Lita. 566 00:52:55,709 --> 00:52:57,795 N'eus mar ebet. 567 00:53:02,044 --> 00:53:07,550 [Kari] Lavaret em eus da Olaug, "Can you not let Lita rest in peace?" 568 00:53:07,628 --> 00:53:13,092 Lavaret eo bet din bremañ that she didn't take her own life, 569 00:53:13,171 --> 00:53:15,423 and that's good enough for me. 570 00:53:15,505 --> 00:53:18,841 [Olaug] "I don't want you to go pelloc'h gant se." 571 00:53:18,922 --> 00:53:22,259 Skrivet he deus kement-se hiziv. N'em eus ket respontet. 572 00:53:22,340 --> 00:53:26,261 Then I said, "Kari, you cannot stop me." 573 00:53:27,549 --> 00:53:32,095 [Kari] She did a 180 and got really angry. 574 00:53:32,175 --> 00:53:38,598 She started saying nasty things diwar-benn ar gristeniezh. 575 00:53:38,677 --> 00:53:43,431 But why talk to me about Christianity? I don't want to talk about that. 576 00:53:43,511 --> 00:53:48,057 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan that you don't want to listen to that. 577 00:53:51,303 --> 00:53:57,226 [Kari] This film was supposed to be un dra bennak pozitivel. 578 00:53:57,305 --> 00:54:03,855 We had gotten a new sister, and we were all very happy. 579 00:54:03,889 --> 00:54:08,978 But so many other things happened. 580 00:54:09,057 --> 00:54:10,058 [Maria] Ya. 581 00:54:12,517 --> 00:54:16,271 They're happy just knowing that she didn't take her own life. 582 00:54:16,351 --> 00:54:18,770 A-walc'h eo evit Kari. 583 00:54:19,977 --> 00:54:23,438 - [Olaug] You know what I think ? - [Maria] Nann. 584 00:54:23,519 --> 00:54:28,566 I think they've been scared shitless that something will come up. 585 00:54:39,897 --> 00:54:44,026 Everything I know, all my education... 586 00:54:47,149 --> 00:54:50,152 ma barregezh war al labour... 587 00:54:50,233 --> 00:54:54,112 It doesn't matter to them pa vez komzet ouzhin. 588 00:54:58,360 --> 00:55:02,197 I don't know what to say. 589 00:55:08,153 --> 00:55:11,907 If they found out what my IQ is-- Amprouet on bet-- 590 00:55:13,238 --> 00:55:18,285 They probably wouldn't sleep at night. Sur a-walc'h on eus se. 591 00:55:19,948 --> 00:55:23,034 But I'm not telling them. 592 00:55:24,575 --> 00:55:30,414 - I felt I had a relationship with her. - Yes, you had that all along. 593 00:55:30,492 --> 00:55:36,415 Trist a-walc'h eo din. Trist a-walc'h eo e gwirionez. 594 00:55:36,493 --> 00:55:38,287 Soñjet em eus alies 595 00:55:38,369 --> 00:55:41,539 that I wish we could say one day, 596 00:55:41,619 --> 00:55:46,332 "Madelezh din, evel Lita eo !" Dehoù? 597 00:55:46,413 --> 00:55:52,127 But she is the complete opposite eus ar pezh a oa Lita. 598 00:55:52,205 --> 00:55:53,832 Rak Lita... 599 00:55:53,872 --> 00:55:56,542 Heñvel eo he selloù hag he jestroù. 600 00:55:56,623 --> 00:56:02,796 Met ar c'hontrol penn-da-benn eo he natur hini Lita hag hon hini. 601 00:56:02,876 --> 00:56:08,839 Olaug a zlee bezañ savet en un doare ispisial a-walc'h. 602 00:56:08,876 --> 00:56:12,505 Ret eo dezhi bevañ gant tud 603 00:56:12,586 --> 00:56:16,506 a zo kazi rouaned war un enezenn vihan. 604 00:56:16,587 --> 00:56:22,968 Pa soñjan e Tad, hag ar fed en deus douget an dra-se gantañ... 605 00:56:23,046 --> 00:56:27,092 Met fur e oa. Reiñ a reas an hini gwashañ kuit. 606 00:56:27,172 --> 00:56:29,091 - Nann, ne c'heller ket lavaret kement-se. - Ya! 607 00:56:29,172 --> 00:56:32,968 Ret eo deomp mirout Lita ganeomp. 608 00:56:33,048 --> 00:56:37,303 Ne c'hellit ket lavaret kement-se kennebeut, rak n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganti. 609 00:56:37,383 --> 00:56:41,971 Hervez ar pezh a c'hellan lâret eo an hini gwashañ. Eus ar familh a-bezh ! 610 00:56:43,175 --> 00:56:47,388 Diwall outi. Un naer er geot eo. 611 00:56:47,468 --> 00:56:49,679 Lavaret em eus deoc'h ez eo un naer-den. 612 00:57:02,598 --> 00:57:08,937 Komprenet em eus goude ur pennadig ma holl breudeur ha c'hoarezed a zo relijiel-kenañ. 613 00:57:13,933 --> 00:57:17,437 Doujañ a ran an dud a soñj disheñvel. 614 00:57:21,226 --> 00:57:25,772 Met c'hoant o doa da dreiñ ac'hanon. An holl anezho. 615 00:57:27,312 --> 00:57:33,067 Ha se a lakaas ac'hanon da vezañ fuloret. Fuloret-tre. 616 00:57:36,731 --> 00:57:38,858 Olaug a vo amañ a-benn nebeut. 617 00:57:44,065 --> 00:57:45,525 Mat eo... 618 00:57:47,983 --> 00:57:49,651 Neuze e vimp echu. 619 00:58:06,154 --> 00:58:10,533 - Salud deoc'h! - Salud deoc'h! Degemer mat en-dro en norzh. 620 00:58:10,614 --> 00:58:14,492 - Trugarez deoc'h! Plijus da welet ac'hanoc'h adarre. - Ouzhpenn-se. 621 00:58:14,573 --> 00:58:17,576 - Salud! - Salud. 622 00:58:17,656 --> 00:58:21,912 - Demat deoc'h. Plijus da welet ac'hanoc'h adarre. - Salud deoc'h. Ouzhpenn-se. 623 00:58:21,949 --> 00:58:26,954 - Mat eo? - Santet em eus ac'hanoc'h o stourm, met ne ra forzh din. 624 00:58:27,034 --> 00:58:29,870 - Salud. - Salud. Plijus da welet ac'hanoc'h adarre. 625 00:58:30,911 --> 00:58:33,829 - Mat eo. - Azez. 626 00:58:34,827 --> 00:58:38,916 - Ken brav oc'h gant ho bragoù lêr. - Gouzout a ran! 627 00:58:38,953 --> 00:58:43,833 - Plijout a ra deoc'h en em wiskañ. - Me a ra e gwirionez ! 628 00:58:43,914 --> 00:58:45,789 He c'hoar ivez ! 629 00:58:45,872 --> 00:58:50,376 Hon c'hoar! N'eo ket he c'hoar hepken. 630 00:58:56,041 --> 00:59:01,546 Pa soñjan e Lita, hag ar fed ez omp breudeur ha c'hoarezed, gevelled... 631 00:59:01,626 --> 00:59:02,960 Ya ? 632 00:59:04,001 --> 00:59:05,336 Poan a ra din. 633 00:59:06,376 --> 00:59:07,711 Rak... 634 00:59:08,710 --> 00:59:12,922 ma bugaleaj ne oa netra evel an hini he devoa. 635 00:59:13,919 --> 00:59:16,924 Er baourentez hag er glac’har. 636 00:59:18,004 --> 00:59:22,467 - Ne oamp ket paour. - Nann, ne oamp ket paour. 637 00:59:22,547 --> 00:59:25,759 Ma lavarfe unan bennak deoc'h e oamp paour, n'eo ket gwir. 638 00:59:25,839 --> 00:59:27,424 Selaouit ac'hanon hepken. 639 00:59:27,506 --> 00:59:31,844 Mard eo gwir ar pezh am eus gwelet-- 640 00:59:33,257 --> 00:59:37,470 El lec'h ma oant o chom, an ti m'eo bet savet Lita ennañ. 641 00:59:37,550 --> 00:59:40,803 Ul lojeiz vihan. 642 00:59:40,884 --> 00:59:43,136 Laouen e oamp eno. 643 00:59:43,218 --> 00:59:47,598 Ma vijec'h bet savet ganeomp, ur vugaleaj brav ho pefe bet. 644 00:59:47,677 --> 00:59:52,934 - Laouen-bras on o vezañ bet savet e Breiviknes. - Pegen brav. 645 00:59:52,970 --> 00:59:56,934 - Mat eo an dra-se. - Me a gar an dud-se. 646 00:59:56,971 --> 01:00:01,976 Ne c'hellfen ket ijinañ kreskiñ en un doare all lec'h eget al lec'h ma'z on bet savet kennebeut. 647 01:00:02,056 --> 01:00:07,353 - Aze e teu ma identelezh. - Da vat. 648 01:00:07,432 --> 01:00:10,101 Ar pezh am eus komprenet, 649 01:00:10,183 --> 01:00:16,105 eo an hêrezh genetek ne dalvez ket kement-se. 650 01:00:18,351 --> 01:00:22,563 - Ur penn-kentañ mat hon eus bet c'hwi ha me. - Ni a oa. 651 01:00:23,602 --> 01:00:27,773 Met un dra bennak a c'hoarvezas, ha n'ouzon ket petra. 652 01:00:29,187 --> 01:00:30,521 Spi am eus... 653 01:00:33,479 --> 01:00:39,276 Spi am eus e c'hellomp lakaat an holl draoù a zo bet lavaret ha graet a-dreñv deomp, ha kregiñ a-nevez. 654 01:00:41,147 --> 01:00:43,107 Setu tout ar pezh a fell din. 655 01:00:43,190 --> 01:00:44,816 Gouzout a ran kement-se. 656 01:00:44,898 --> 01:00:48,109 Met ret eo derc'hel soñj eus un dra bennak. 657 01:00:48,191 --> 01:00:52,028 E Norvegia, frankiz ar relijion hon eus. 658 01:00:54,317 --> 01:00:57,820 - Gouzout a reomp kement-se. - Ret eo deoc'h pleustriñ ganin. 659 01:00:57,901 --> 01:01:00,820 Ne ran forzh zoken ma kredit er marvailhoù. 660 01:01:00,902 --> 01:01:02,654 Ne sell ket ouzhin. 661 01:01:03,860 --> 01:01:10,325 - Ne blij ket din tamm ebet e gwirionez. - Nann, nann, nann... 662 01:01:11,528 --> 01:01:14,281 Un dra a roin kred da Olaug, 663 01:01:14,363 --> 01:01:18,450 eo hon eus kavet e oa marvet Lita gant abegoù naturel. 664 01:01:18,530 --> 01:01:22,743 A-hend-all, hon dije kredet c'hoazh he deus kemeret he buhez hec'h-unan. 665 01:01:24,531 --> 01:01:25,949 Ne c'hellan nemet lâret... 666 01:01:28,950 --> 01:01:32,494 N'eus ket tu da vervel Lita en un doare naturel. 667 01:01:35,700 --> 01:01:40,830 treiñ a rin pep mein evit gouzout penaoz e varvas an ene paour. 668 01:01:42,868 --> 01:01:48,540 Debriñ a reomp en anv Jezuz 669 01:01:48,619 --> 01:01:54,625 Debriñ a raimp hag ec'h evomp evel m'hoc'h eus desket 670 01:01:54,703 --> 01:02:00,542 Evit ho enoriñ, hag evit hor gounid 671 01:02:00,622 --> 01:02:06,670 Bennigañ a reomp ar boued-mañ en anv Jezuz 672 01:02:06,748 --> 01:02:08,708 Amen. 673 01:02:24,584 --> 01:02:28,171 Sot eo kement-mañ. 674 01:02:38,878 --> 01:02:43,174 - Gwelloc'h eo ma komzan kreñvoc'h c'hoazh ? - Nann. 675 01:02:44,712 --> 01:02:46,005 Mamm! 676 01:03:10,800 --> 01:03:16,972 Mamm a oa nec'het-bras pa guitaas Stord. 677 01:03:18,051 --> 01:03:22,972 Setu ma ouien e oa un dra bennak o c'hoarvezout. 678 01:03:23,052 --> 01:03:27,473 - Sklaer e oa din. - Petra a fell deoc'h lâret pa lavarit "a-is" ? 679 01:03:27,552 --> 01:03:33,977 Torret e oa he c'halon goude an disparti gant Steinar, 680 01:03:34,011 --> 01:03:35,012 da gomañs. 681 01:03:41,513 --> 01:03:46,393 Steinar a oa 682 01:03:47,430 --> 01:03:51,351 Karantez vrasañ Mamm. 683 01:03:53,264 --> 01:03:54,933 A-hend-all ne vijemp ket bet distroet amañ. 684 01:03:55,931 --> 01:03:57,766 Ken simpl ha se eo. 685 01:03:57,848 --> 01:04:01,018 Ar garantez a laka ac'hanomp da ober traoù souezhus. 686 01:04:01,099 --> 01:04:05,353 Reoliñ a ra kalz evit an darn vrasañ eus an dud, Me 'gred. 687 01:04:07,058 --> 01:04:09,977 Ha ne voe ket pell goude an disparti 688 01:04:10,058 --> 01:04:14,604 a-raok ar gwallerezh hag he maro? 689 01:04:14,684 --> 01:04:17,228 C'hoarvezet eo pep tra war un dro. 690 01:04:17,309 --> 01:04:22,648 Un dra war-lerc'h egile e oa. 691 01:04:24,978 --> 01:04:27,062 Lavaret em eus deoc'h paouez da filmañ ! 692 01:04:33,103 --> 01:04:38,983 Evit a sell ouzh he soñj goude bezañ lakaet fin d'he buhez hec'h-unan, 693 01:04:39,061 --> 01:04:41,563 gant piluloù ha traoù all... 694 01:04:43,020 --> 01:04:45,773 Ne oa ket gwir. 695 01:04:47,978 --> 01:04:52,316 C'hwitadenn ar galon e oa. 696 01:04:54,063 --> 01:04:56,774 Paouezet e oa war an aod, 697 01:04:56,854 --> 01:05:01,943 hag aet e-barzh an dour, met... 698 01:05:02,980 --> 01:05:07,777 Lavaret e oa bet din e oa aet ken pell er-maez e oa dour betek he c'houzoug. 699 01:05:10,189 --> 01:05:12,358 Met Mamm ne reas ket kement-se biskoazh. 700 01:05:12,439 --> 01:05:17,444 Mamm ne ouie ket neuial. Ur neuierez spontus e oa. 701 01:05:17,523 --> 01:05:20,776 Neuze em eus kavet iskis-tre. 702 01:05:22,690 --> 01:05:24,608 Perak? 703 01:05:24,691 --> 01:05:26,192 Petra? 704 01:05:49,608 --> 01:05:52,736 - Doue, c'hwezh burzhudus a zo gantañ ! - Ha mat eo ? 705 01:05:52,817 --> 01:05:56,153 - Ya. Amañ emaoc'h holl ? - Ur billig mat ? 706 01:05:56,234 --> 01:05:59,737 - Ya. - Krampouezh mat, em boa lavaret. 707 01:06:00,983 --> 01:06:04,529 - Mat eo, neuze. - An holl a zo amañ ? 708 01:06:04,609 --> 01:06:08,154 Deiz-ha-bloaz laouen dit 709 01:06:08,234 --> 01:06:11,904 Deiz-ha-bloaz laouen dit 710 01:06:11,986 --> 01:06:16,114 Deiz-ha-bloaz laouen dit Kari karet 711 01:06:16,193 --> 01:06:20,572 Deiz-ha-bloaz laouen dit 712 01:06:24,610 --> 01:06:26,320 Trugarez dit ! 713 01:06:27,527 --> 01:06:32,949 Profitañ a ran eus an digarez-se evit kemer ma c'hoñje. 714 01:06:33,944 --> 01:06:35,696 - Mont a rez kuit bremañ ? - Ya. 715 01:06:36,987 --> 01:06:40,197 - Oh... - Ya, mont a ran kuit. 716 01:06:55,360 --> 01:07:00,365 Kenavo. Ur veaj sur deoc'h, hag ar gwellañ chañs en ho buhez. 717 01:07:00,443 --> 01:07:01,945 - Ouzhpenn-se. - Trugarez deoc'h. 718 01:07:05,318 --> 01:07:06,986 - Kenavo. - Kenavo. 719 01:07:09,027 --> 01:07:12,239 Solveig, an holl ! N'em eus nemet lâret un dra ouzhpenn. 720 01:07:12,318 --> 01:07:14,989 Un dra am eus desket gant Olaug... 721 01:07:15,027 --> 01:07:18,364 Pa saludan un den ne blij ket din, 722 01:07:18,443 --> 01:07:20,779 Plijout a ra din kement-se ha strishaat a ran ma dorn. 723 01:07:20,860 --> 01:07:25,198 "Na zeuit ket tostoc'h." Evel-se he deus va saludet. 724 01:07:25,276 --> 01:07:31,116 Deiz-ha-bloaz laouen dit Deiz-ha-bloaz laouen dit 725 01:07:31,193 --> 01:07:35,197 Deiz-ha-bloaz laouen dit Kari 726 01:07:35,276 --> 01:07:39,906 Deiz-ha-bloaz laouen dit. 727 01:07:56,109 --> 01:08:00,697 Ha soñjal a rit eo an diforc'h brasañ etreoc'h hag ar familh eo an intelekt? 728 01:08:02,401 --> 01:08:06,321 Pe ez int relijiel ? Petra eo al linenn rannañ brasañ? 729 01:08:08,733 --> 01:08:10,110 Pep tra! 730 01:08:11,733 --> 01:08:12,818 Pep tra. 731 01:08:12,900 --> 01:08:14,443 O Doue ! 732 01:08:17,233 --> 01:08:23,989 [May] Lavaret em eus da Kari n'ouzon ket ma fell din filmañ muioc'h 733 01:08:24,066 --> 01:08:25,986 rak ur vaouez euzhus eo! 734 01:08:27,023 --> 01:08:30,694 Krenañ a ran o soñjal enni hepken. 735 01:08:30,773 --> 01:08:35,903 [Maria] Evel-se e santer bremañ, met kroget mat eo, nann ? 736 01:08:35,983 --> 01:08:38,734 Brav e oa er penn-kentañ ! 737 01:09:02,812 --> 01:09:04,271 Merde ! 738 01:09:09,353 --> 01:09:13,649 Ur brezelour desket on. 739 01:09:13,727 --> 01:09:16,230 Desket em eus lazhañ tud. 740 01:09:16,310 --> 01:09:19,480 Ur bern kefridioù am boa en arme. 741 01:09:19,559 --> 01:09:20,811 Lakaet on bet da letanant. 742 01:09:22,142 --> 01:09:23,227 Ha... 743 01:09:26,977 --> 01:09:31,230 ma ne vijen ket bet gouest da reoliñ va c'hoant, 744 01:09:31,308 --> 01:09:34,645 an dud-se ne vijent ket bev hiziv. 745 01:09:36,599 --> 01:09:38,101 Nann. 746 01:09:38,182 --> 01:09:40,978 Ha gouzout a rez petra a c'hellomp ober, Mae ? 747 01:09:41,015 --> 01:09:43,726 Gallout a reomp pediñ evit Olaug. 748 01:09:43,807 --> 01:09:48,269 Gallout a reomp pediñ ma raio Jezuz hon c'halonoù dous, 749 01:09:48,347 --> 01:09:50,349 koulz hon hini hag he hini, 750 01:09:50,430 --> 01:09:54,726 evit ma vo karantez etrezomp. 751 01:09:54,805 --> 01:09:58,725 Gallout a reomp pediñ evit se. Pep tra a c'hell bezañ. 752 01:09:58,804 --> 01:10:01,098 Kit war-raok ha grit kement-se, met ne rin ket. 753 01:10:01,178 --> 01:10:05,057 Jezuz-Krist a oa war ar groaz-ze evidon, evidoc'h hag evit Olaug. 754 01:10:05,136 --> 01:10:08,723 - Ne c'houzañvin ket eviti ! - N'eo ket se a lavaran. 755 01:10:08,802 --> 01:10:10,970 Gouzañv a rin ma pedan eviti. 756 01:10:11,968 --> 01:10:15,263 Ne gavo ket ma trugarez. 757 01:10:15,343 --> 01:10:20,515 Sentiñ a rit frank da vezañ ur martolod, met ne rin ket. 758 01:10:36,254 --> 01:10:42,177 Ur Meurvor Atlantel zo etre ma talvoudoù buhez ha re ar familh. 759 01:10:44,295 --> 01:10:50,718 Santiñ a ran, emouestlet, Ne fell ket din e vefent ma familh. 760 01:10:50,794 --> 01:10:52,545 Ne fell ket din kement-se. 761 01:10:54,209 --> 01:10:59,966 Met evit bezañ 100% sur, Fellout a rafe din e rafemp un test TDN nevez. 762 01:11:19,994 --> 01:11:21,829 - Gallout a rit dont e-barzh. - Trugarez dit. 763 01:11:34,282 --> 01:11:38,620 - Barrek-tre oc'h war an dra-se ! - Trugarez deoc'h. Klask a ran. 764 01:12:20,851 --> 01:12:26,148 Dont a ra an dra-se da vezañ iskisoc'h iskis seul vui ma lennan. Sellit ouzh an dra-mañ. 765 01:12:27,432 --> 01:12:30,560 Gwelomp amañ... Ret eo din adkavout anezhañ. 766 01:12:32,097 --> 01:12:33,849 Gwelomp... 767 01:12:34,929 --> 01:12:40,310 Tennet he doa teir polis asurañs e Storebrand. 768 01:12:40,385 --> 01:12:44,556 [Solveig] Gwelet a ran. Merk ar stal ? 769 01:12:45,884 --> 01:12:47,344 Ne laboure ket he c'henseurt eno ? 770 01:12:47,425 --> 01:12:50,970 - Nann, an dra-se petra-eo-e-anv... Steinar ? - Ya. 771 01:13:05,376 --> 01:13:10,423 Mat eo... grit ho koulennoù, o filmañ emañ bremañ. 772 01:13:10,499 --> 01:13:14,253 Ret eo deomp kregiñ a-raok ma vo ur c'hrign-bev ganin. 773 01:13:15,747 --> 01:13:18,458 Labouret hoc'h eus e Storebrand ? 774 01:13:18,537 --> 01:13:22,708 Kari a zizoloas e oa bet tennet gant Astrid 775 01:13:22,785 --> 01:13:28,750 teir asurañs buhez disheñvel gant teir embregerezh disheñvel. 776 01:13:28,825 --> 01:13:33,747 An hini diwezhañ a oa bet tennet er-maez gant Storebrand e miz Kerzu, 777 01:13:33,822 --> 01:13:35,657 ur miz a-raok he marv. 778 01:13:36,654 --> 01:13:42,577 Ne gomprenan ket penaos he deus gallet teir politikerezh gant embregerezhioù disheñvel. 779 01:13:44,610 --> 01:13:48,780 N'em eus ket soñj bezañ aozet biskoazh ur polis asurañs buhez eviti. 780 01:13:49,900 --> 01:13:55,654 Neuze n'em eus ket ur respont evidoc'h. 781 01:13:55,730 --> 01:14:00,818 Teir asurañs buhez... Anavezout a rez anezhi mat. 782 01:14:00,895 --> 01:14:06,232 Ha soñj hoc'h eus ? perak e vefe bet tri anezho ? 783 01:14:06,308 --> 01:14:07,601 Nann. 784 01:14:17,887 --> 01:14:22,515 Streset e oa pa oa deuet amañ, rak he darempred a oa o vont da get. 785 01:14:23,507 --> 01:14:28,512 Goulenn a ran hag-eñ e oa nec'het abalamour da Steinar, ha d'an disparti. 786 01:14:30,503 --> 01:14:33,381 Lavaret he deus ne oa ket se. 787 01:14:33,460 --> 01:14:35,588 Ne oa netra da welet gantañ. 788 01:14:38,624 --> 01:14:43,504 Hag asambles e oac'h c'hoazh pa oa bet tamallet dezhi bezañ gwallgaset? 789 01:14:43,580 --> 01:14:47,667 Nann, aet e oa kuit d'ar mare-se, met un darempred mat hon eus bet c'hoazh. 790 01:14:49,327 --> 01:14:55,166 Ur skoilh e oa an deiz ma c'halvas ha lâret he doa e oa bet goulennet outi kuitaat he labour. 791 01:14:56,698 --> 01:14:58,575 Ur c'heloù e oa din. 792 01:15:00,196 --> 01:15:05,159 Ne'm eus ket he barnet biskoazh. Ken distrujet e oan hag hi. 793 01:15:06,568 --> 01:15:09,904 Soñj am eus eus se da nebeutañ. 794 01:15:13,272 --> 01:15:15,482 Dihunet he deus ac'hanon e-kreiz an noz. 795 01:15:17,352 --> 01:15:21,690 Soñjal a ran em eus graet te dezhi. 796 01:15:22,851 --> 01:15:25,978 O komz e oamp, hag e lavaras... 797 01:15:27,763 --> 01:15:31,016 dizoloet he doa un treitouriezh d'ar fiziañs el labour. 798 01:15:32,802 --> 01:15:34,303 soñjet em eus 799 01:15:34,384 --> 01:15:40,974 e oa bet unan bennak gant keveler unan bennak all. 800 01:15:42,088 --> 01:15:48,094 Me a lavaras, "O, bet oc'h gant unan bennak ?" 801 01:15:49,124 --> 01:15:55,548 Hi a lavaras, "Ket, met stagañ a reont ouzhin." 802 01:15:58,494 --> 01:16:05,459 "Petra?" Goulenn a ran outi displegañ, met ne felle ket dezhi komz diwar e benn. 803 01:16:05,531 --> 01:16:07,366 "N'hellomp ket komz diwar e benn." 804 01:16:08,904 --> 01:16:10,489 Ha n'hon eus ket graet biskoazh. 805 01:16:14,942 --> 01:16:19,029 Pa welan he doa tennet teir asurañs buhez, 806 01:16:20,022 --> 01:16:21,815 Truez bras am eus outi. 807 01:16:22,937 --> 01:16:24,897 Spontet-bras e oa bet sur a-walc'h. 808 01:16:24,976 --> 01:16:30,148 Ha ma vije bet gourdrouzet... N'ouzon ket? 809 01:16:31,264 --> 01:16:35,060 Ne felle ket dezhi he bugale da c’houzanv. 810 01:16:42,381 --> 01:16:46,302 Emaint o stagañ un dra bennak outi. N'hoc'h eus ket goulennet outi diwar e benn adarre ? 811 01:16:52,292 --> 01:16:53,668 Nann, rak marvet eo. 812 01:17:15,027 --> 01:17:18,822 - Salud! - Ac'hanta tudoù! 813 01:17:18,899 --> 01:17:23,361 - Salud deoc'h! Brav eo ho kwelet. - Ken brav ha ken stilet oc'h ! 814 01:17:23,437 --> 01:17:25,606 - Salud! - Salud. 815 01:17:26,685 --> 01:17:30,481 Pegen burzhudus ! Deomp d'an apartamant. 816 01:17:30,557 --> 01:17:31,768 Mat eo. 817 01:17:33,473 --> 01:17:36,976 - Yac'h out, Trine ? - Ya. 818 01:17:39,343 --> 01:17:42,054 Ar wech diwezhañ, ne oa nemet ur follenn. 819 01:17:42,133 --> 01:17:44,469 War a seblant ez eus muioc'h bremañ. 820 01:17:46,213 --> 01:17:48,048 Ret eo din gwiskañ ma lunedoù e gwirionez. 821 01:17:50,377 --> 01:17:52,087 Gallout a rit implijout ma hini ? 822 01:17:53,250 --> 01:17:55,419 N'ouzon ket. 823 01:17:55,498 --> 01:18:00,837 - C'hoant ho peus da amprouiñ anezho ? - Lavaret e vez "un enklask familh". 824 01:18:03,410 --> 01:18:08,790 "Ar merkoù etre Olaug Alvilde Bakkevoll Østby 825 01:18:08,865 --> 01:18:13,744 ha May-Elin Storsletten ha Kari Klo en degouezh-mañ. 826 01:18:14,986 --> 01:18:19,949 Elfenn gentañ, an disoc'h... 827 01:18:21,730 --> 01:18:27,653 eus an diskouezadegoù test Olaug Alvilde Bakkevoll Østby 828 01:18:27,728 --> 01:18:32,481 n'eo ket an hantervreur eus May-Elin Storsletten ha Kari Klo." 829 01:18:32,557 --> 01:18:33,766 Petra ?! 830 01:18:35,097 --> 01:18:38,100 "Eil elfenn... 831 01:18:40,260 --> 01:18:46,141 Hag Olaug Alvilde Bakkevoll Østby eo moereb Trine Prestsveen Gaustad? 832 01:18:46,214 --> 01:18:50,385 Ar varregezh eus Olaug Alvilde Bakkevoll Østby 833 01:18:50,461 --> 01:18:56,717 moereb Trine Prestsveen eo a zo priziet da 0,02%." 834 01:18:56,791 --> 01:18:58,501 Oh! 835 01:18:58,581 --> 01:19:03,086 Trugarez, hollved. 836 01:19:04,078 --> 01:19:06,372 - Met karout a ran ac'hanout c'hoazh. - Ya! 837 01:19:09,199 --> 01:19:13,495 - N'on ket kar deoc'h tamm ebet. - Neuze eus pelec'h oc'h ? 838 01:19:14,488 --> 01:19:15,823 N'ouzon ket. 839 01:19:16,820 --> 01:19:20,824 En unan eus marilhoù an iliz, lavarout a ra ez on ur bugel degemeret. 840 01:19:20,900 --> 01:19:24,821 N'on ket bet degemeret, met ur bugel degemeret on. N'em eus meno ebet e gwirionez ! 841 01:19:24,897 --> 01:19:28,859 Lavaret e veze e roas Tad ur bugel. 842 01:19:28,937 --> 01:19:30,563 Neuze n'eo ket gwir ! 843 01:19:32,102 --> 01:19:36,439 - Nemet pa vefe ur... - Neuze e rank bezañ... 844 01:19:36,516 --> 01:19:38,434 Selaou. Evel ma welan anezhañ... 845 01:19:39,555 --> 01:19:44,018 Ur c'houblad gevelled a oa bet ganet, sur a-walc'h, met n'eo ket me eo an gevell-se. 846 01:19:46,259 --> 01:19:51,264 - Ret e vo deomp kenderc'hel da glask, neuze. - Ret eo deomp. 847 01:19:51,340 --> 01:19:54,134 - Ha c'hwi ivez ? - Nann. 848 01:19:54,213 --> 01:19:58,677 - N'hoc'h eus ket c'hoant da zizoloiñ hoc'h identelezh ? - O ya. 849 01:19:58,710 --> 01:20:04,216 - Met gouzout a ran bremañ piv n'on ket. - Ya. 850 01:20:04,290 --> 01:20:07,460 - Ha setu... - Met ret eo deoc'h gouzout piv... 851 01:20:07,538 --> 01:20:13,044 Ret eo din gouzout piv on hervez al lezenn. Evel-just, e rin. 852 01:20:14,242 --> 01:20:16,411 - Sikour a ri ac'hanon ? - Ya. 853 01:20:16,492 --> 01:20:20,162 Santiñ a ran e rankan troc'hañ. Gwall nec'het on. 854 01:20:20,239 --> 01:20:24,243 Kemer a rez an dra-se ken skañv. 855 01:20:24,320 --> 01:20:28,074 Al lizher-mañ a lavar n'oc'h ket kar. 856 01:20:28,151 --> 01:20:32,655 Ne c'hellomp ket lezel anezhañ da-- ur c'hemm TDN hoc'h eus bet. 857 01:20:32,732 --> 01:20:35,318 Ganet d'ar memes deiz, heñvel. 858 01:20:35,397 --> 01:20:36,857 Met un dra bennak all a lavar kement-mañ. 859 01:20:36,938 --> 01:20:41,360 Ha goude, "Mat eo, neuze..." 860 01:20:41,436 --> 01:20:46,651 Tostaet out ouzhin ha lâret en deus e oa un istor fentus ganeoc'h. 861 01:20:46,683 --> 01:20:52,356 Petra zo gwir ha petra n’eo ket ? Unan bennak a lavar gaou ? Petra a c'hoarvez ?! 862 01:20:52,430 --> 01:20:55,224 Ne gomprenan ket, nec'hus-tre eo. 863 01:20:55,304 --> 01:21:01,060 - Spontus eo e gwirionez. - Ya. 864 01:21:01,134 --> 01:21:06,598 Penaos e c'hell an disoc'h nevez-mañ bezañ ken disheñvel eus an testenn TDN kentañ ? 865 01:21:15,502 --> 01:21:19,465 Evel ma vijec'h c'hoazh c'hoar ma mamm. 866 01:21:19,542 --> 01:21:20,918 Gwir eo. 867 01:21:21,000 --> 01:21:26,547 N'eus forzh petra a lavar an tamm paper-se, evel-se e santan. 868 01:21:26,624 --> 01:21:31,586 Krediñ a rin kement-se evit ar peurrest eus va buhez. 869 01:21:31,619 --> 01:21:34,789 Mat eo, heñvel on outi... 870 01:21:34,869 --> 01:21:37,163 Heñvel out ouzh Lita. 871 01:21:37,242 --> 01:21:40,579 Gwelet em eus e oan heñvel outi en ur video. 872 01:21:40,616 --> 01:21:45,163 O sellet ouzh ar video-se, evel en em welet e oa. 873 01:21:45,239 --> 01:21:50,077 Ha kemmet eo ar skeudennoù ? 874 01:21:50,154 --> 01:21:52,072 Kregiñ a ran da c'houlenn. 875 01:21:52,153 --> 01:21:55,072 - Nann. - Petra dlean-me da gredi? 876 01:21:55,152 --> 01:22:00,282 Heñvel-tre oc'h ouzh Lita e meur a geñver. Gwir eo kement-mañ ? 877 01:22:00,358 --> 01:22:03,486 - Ha gallout a reomp kaout fiziañs ennañ 100% ? - Fiziañs am eus ennañ 100%. 878 01:22:03,566 --> 01:22:06,569 Ne c'hell ket ar bed bezañ ken sot-se. 879 01:22:09,480 --> 01:22:13,818 Diwar-benn se, soñjal a ran... 880 01:22:13,895 --> 01:22:17,733 Eviton, ez out c'hoazh ma hanterc'hoar ! 881 01:22:17,811 --> 01:22:20,397 N'ouzon ket hag-eñ e komprenit kement-se. 882 01:22:20,476 --> 01:22:24,605 Kompren a ran e kredez kement-se. Ober a ran. 883 01:22:30,223 --> 01:22:31,641 Mat eo... 884 01:23:10,464 --> 01:23:12,466 Re izel eo dindan ma fenn. 885 01:23:17,754 --> 01:23:22,009 Disheñvel penn-da-benn eo deuet an traoù eget ar pezh hon eus ijinet. 886 01:23:22,087 --> 01:23:25,716 Un dra bennak a c'hellfe bezañ c'hoarvezet evit lakaat anezhañ da vezañ direizh ? 887 01:23:25,795 --> 01:23:27,839 N'ouzoc'h ket. 888 01:23:32,378 --> 01:23:37,508 Dont a ra da vezañ ur mister. 889 01:23:41,876 --> 01:23:44,379 Soñjal a ran c'hoazh... 890 01:23:46,626 --> 01:23:50,964 en em gavout ganti a oa evel ur burzhud. 891 01:23:51,043 --> 01:23:57,383 Ur burzhud brasoc'h c'hoazh e oa gouzout n'he doa ket Lita kemeret he buhez hec'h-unan. 892 01:23:58,418 --> 01:23:59,419 Ha... 893 01:24:00,418 --> 01:24:05,131 Bepred ez eus un dra bennak nevez. 894 01:24:07,376 --> 01:24:09,169 Unan bennak n'eo ket o lavarout ar wirionez. 895 01:24:12,584 --> 01:24:16,005 Met evit bezañ sklaer... 896 01:24:19,085 --> 01:24:21,421 N'on ket an hini a lavar gaou. 897 01:24:21,501 --> 01:24:28,049 N'em eus netra da ober gant disoc'hoù an amprouennoù. 898 01:24:32,295 --> 01:24:34,964 Salud deoc'h. Maria eo hemañ. Galvet hoc'h eus ac'hanon ? 899 01:24:36,420 --> 01:24:41,008 Petra eo ho soñjoù war an testeni TDN diwezhañ ? 900 01:24:41,087 --> 01:24:43,214 [Trine] Soñjal a ran he deus touellet. 901 01:24:43,296 --> 01:24:47,174 - [Maria] Olaug en deus touellet ? - [Trine] Ya, soñjal a ran. 902 01:24:47,255 --> 01:24:49,549 - Penaos e... - Lavaret em eus kement-se. 903 01:24:50,714 --> 01:24:56,011 Marteze he doa gwad all enframmet en he hini. 904 01:25:01,716 --> 01:25:07,430 Kemennadenn resevet da 4e25 g.m. 905 01:25:07,509 --> 01:25:13,682 [Olaug] Maria, selaou mat d'ar pez a lavaran. Olaug eo hemañ. 906 01:25:15,844 --> 01:25:20,807 Gaouiad int. 907 01:25:22,013 --> 01:25:25,099 Grevus-tre eo an dra-se. 908 01:25:26,264 --> 01:25:28,891 Maria, ret eo dit krediñ ac'hanon. 909 01:25:30,932 --> 01:25:33,935 - [Maria] Demat ? - [Olaug] Klevet a rez ac'hanon bremañ ? 910 01:25:34,017 --> 01:25:35,768 Ya, bremañ e c'hellan. 911 01:25:35,851 --> 01:25:39,271 Ne c'hellan ket krediñ e netra ken. 912 01:25:39,352 --> 01:25:43,440 N'hallan ket. 913 01:25:55,900 --> 01:25:59,362 N'ouzon ket da biv krediñ. 914 01:26:04,572 --> 01:26:08,117 [Trine] Soñjet em eus diwar-benn un dra bennak, Maria. 915 01:26:08,198 --> 01:26:11,118 It's really quite special. 916 01:26:11,200 --> 01:26:17,874 If Mum died from acute heart failure, 917 01:26:17,954 --> 01:26:22,959 perak e seblante she had committed suicide? 918 01:26:24,416 --> 01:26:30,672 Soñjal a ran en deus unan bennak... 919 01:26:31,712 --> 01:26:37,468 I don't know, it doesn't add up. Ne glot ket an istor. 920 01:26:52,726 --> 01:26:55,270 Why was there lots of medicine around her 921 01:26:55,354 --> 01:27:00,525 when she didn't have anything en he reizhiad? 922 01:27:00,607 --> 01:27:06,363 The autopsy report showed us that. 923 01:27:09,365 --> 01:27:14,663 Petra zo c'hoarvezet e gwirionez d'an 29 a viz Kerzu 1988 924 01:27:14,702 --> 01:27:17,163 by Lake Sigernes in Kongsvinger? 925 01:27:21,541 --> 01:27:24,044 I wish someone could tell me. 926 01:27:45,606 --> 01:27:47,441 Kjell Hauger eo ma anv. 927 01:27:48,442 --> 01:27:53,823 I've lived here for 51 years. 928 01:27:53,906 --> 01:27:58,202 So you lived here in 1988? 929 01:27:58,286 --> 01:27:59,706 Ya. 930 01:28:00,914 --> 01:28:02,416 Graet em eus. 931 01:28:04,000 --> 01:28:10,757 Let's go back to that July weekend 932 01:28:10,842 --> 01:28:12,635 e 1988. 933 01:28:17,892 --> 01:28:23,481 I can't remember much from that Friday, I was working in the forest. 934 01:28:23,566 --> 01:28:29,155 But on that Saturday, I drove by on the old road here several times. 935 01:28:29,239 --> 01:28:31,992 Gwelet em eus ur c'harr. 936 01:28:35,164 --> 01:28:39,835 Un tamm iskis e seblante, 937 01:28:39,920 --> 01:28:43,549 because she sat in the car all day. 938 01:28:47,180 --> 01:28:50,600 It all seemed very suspicious. 939 01:28:55,400 --> 01:28:59,070 The car was still there on Sunday, met goullo e oa? 940 01:28:59,155 --> 01:29:02,283 Ya. And then you get suspicious. 941 01:29:02,368 --> 01:29:08,500 I thought I'd better go and follow the nice path down to the lake. 942 01:29:13,719 --> 01:29:18,599 I went down there, and saw e oa bet unan bennak azezet eno. 943 01:29:19,686 --> 01:29:23,524 Kavet em eus ar voutailh hag ar piluloù. 944 01:29:25,905 --> 01:29:31,244 A-zehou din em eus gwelet ur brank torret. 945 01:29:31,331 --> 01:29:33,208 Torret e oa bet nevez zo. 946 01:29:34,795 --> 01:29:41,510 Sellet em eus pelloc'h e ha gwelet em eus kalzedoù gwenn brav ha glan. 947 01:29:46,189 --> 01:29:50,944 Gourvezet e oa eno er geun. 948 01:29:51,031 --> 01:29:53,701 An eil gwech ma'm eus he gwelet, 949 01:29:53,786 --> 01:29:58,541 Soñjal a rae din e oa bet stlejet eno. 950 01:30:10,651 --> 01:30:13,154 Ha gouzout a rez pegeit gourvezet e oa bet eno ? 951 01:30:14,659 --> 01:30:17,162 Gwelomp... 952 01:30:18,834 --> 01:30:20,461 Deuet eo ar galv d'an 31 a viz Kerzu. 953 01:30:20,546 --> 01:30:24,842 Amzer ar marv eo d'an 29 a viz Kerzu 2018 hervez an dra-ze, 954 01:30:24,931 --> 01:30:27,557 setu daou zevezh a-raok. 955 01:30:27,644 --> 01:30:32,815 En danevell ar polis e vez merket an eur galvet hoc'h eus, 956 01:30:32,905 --> 01:30:35,824 met ar pezh a zo iskis eo 957 01:30:35,911 --> 01:30:40,832 ez eo amzer ar maro a vez lavaret e vo d'ar Gwener. 958 01:30:40,921 --> 01:30:43,173 Nann, n'eo ket reizh. 959 01:30:51,695 --> 01:30:56,950 - Disul vintin e oa... - C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ? 960 01:30:58,919 --> 01:31:03,132 - Gallout a rez lavaret. - Ar pezh a zo... 961 01:31:03,221 --> 01:31:09,352 Hor merc'hed, hor mab ha me gwelet em eus ar c'harr-se e-pad meur a zevezh. 962 01:31:11,867 --> 01:31:17,330 Gwelet hon eus anezhi azezet en he c'harr, met ni soñjal a rae e oa o c'hortoz unan bennak. 963 01:31:18,549 --> 01:31:21,177 C'hoarvezout a ra. 964 01:31:24,606 --> 01:31:27,984 Un dra bennak a zo gwall fall amañ. 965 01:31:28,074 --> 01:31:29,199 Soñjal a ran... 966 01:31:29,284 --> 01:31:33,663 Diouzh ar pezh am eus klevet hiziv, n'eo ket posupl. 967 01:31:33,753 --> 01:31:38,841 Ne varvas ket gant ur c'hleñved-kalon. D'am soñj eo bet lazhet. 968 01:31:51,383 --> 01:31:53,260 Mat out, Kari ? 969 01:31:57,524 --> 01:31:58,900 Ya. 970 01:32:18,041 --> 01:32:22,213 Salud deoc'h? Dirak ar c'hamera emaomp. 971 01:32:23,473 --> 01:32:27,810 Ha gallout a rit lâret din ar pezh a soñjit diwar-benn an itron-mañ ? 972 01:32:27,903 --> 01:32:30,197 [merc'h] Gwelet hon eus anezhi meur a wech. 973 01:32:30,242 --> 01:32:33,079 Souezhus a-walc'h e cheñchas liv he blev. 974 01:32:33,168 --> 01:32:34,419 Ya. 975 01:32:34,506 --> 01:32:39,970 Un deiz e oa blond, an deiz war-lerc'h e oa teñval he blev. 976 01:32:40,064 --> 01:32:41,691 Soñjet hon eus e oa ur perukenn. 977 01:32:41,778 --> 01:32:44,197 Ne oamp ket gwall aes gant se. 978 01:32:44,287 --> 01:32:47,580 Tremen hebiou dezhi a lakae ac'hanomp da vezañ nec'het. 979 01:32:47,671 --> 01:32:51,883 Ha merzet hoc'h eus un dra bennak e-barzh ar c'harr ? 980 01:32:51,976 --> 01:32:56,981 Ya, 100% sur on e sez ar veajourien, 981 01:32:57,076 --> 01:33:04,042 ur panerad a oa gant roz ha bleunioù. 982 01:33:04,141 --> 01:33:05,934 Roz ruz. 983 01:33:06,941 --> 01:33:11,780 Mamm ne brenas ket roz biskoazh. Re ger e oant. 984 01:33:11,874 --> 01:33:14,668 Sur a-walc'h e oa o c'hortoz unan bennak. 985 01:33:14,759 --> 01:33:17,678 Un dra bennak a ranke bezañ bet pouezus-kenañ 986 01:33:17,769 --> 01:33:21,564 eviti da azezañ en ur c'harr e-kreiz an noz | 987 01:33:21,658 --> 01:33:24,035 ha gortoz daou zevez. 988 01:33:24,125 --> 01:33:28,045 Bevañ a reomp ur gaou abaoe 30 vloaz. 989 01:33:28,139 --> 01:33:33,644 Ha bremañ e vez lâret deomp n'eo ket reizh an deiziad zoken. 990 01:33:33,741 --> 01:33:37,871 Ar polis n'en deus ket graet poan zoken gwiriañ an dra-se ! 991 01:33:39,511 --> 01:33:43,265 - Den ebet ne c'houlennas diganeoc'h dont d'an ti-gar ? - Nann, nann. 992 01:33:43,358 --> 01:33:45,360 Pa zeuas ar polis, 993 01:33:45,450 --> 01:33:49,120 lavaret o deus din e oa evel-just penaos e reont peurliesañ. 994 01:33:50,426 --> 01:33:56,098 Perak n'o deus ket graet un enklask petra oa c’hoarvezet ? 995 01:33:56,198 --> 01:34:00,244 Perak emaomp amañ, 30 vloaz goude, 996 01:34:00,338 --> 01:34:03,091 o klask kavout respontoù ? 997 01:34:03,182 --> 01:34:08,020 Moarvat e oant bet o soñjal o doa an holl ditouroù a oa ezhomm anezho. 998 01:34:13,178 --> 01:34:14,471 Mat eo... 999 01:34:16,107 --> 01:34:21,321 Kalet out. Lavaret hoc'h eus, evel-just ! Brav e oa ! 1000 01:34:23,470 --> 01:34:25,640 O va Doue ! 1001 01:34:27,654 --> 01:34:31,531 Petra zo c'hoarvezet? Petra oa an dra-se ? 1002 01:34:32,715 --> 01:34:35,760 - Arabat stekiñ ouzh ar werenn. - O, ma! 1003 01:34:35,852 --> 01:34:39,731 Petra a c'hoarvezas pa'z omp paouezet sellet ouzh ar c'hlip-se war an urzhiataer ? 1004 01:34:42,630 --> 01:34:46,217 - O ma! Arabat stekiñ ouzh ar werenn. - Ne rin ket. 1005 01:34:49,242 --> 01:34:50,743 O, ma! 1006 01:34:51,961 --> 01:34:55,465 Trugarez deoc'h, Tad neñvel karet, evit bezañ gwarezet Maria diouzh kement-se. 1007 01:34:56,732 --> 01:35:01,236 Tapet hoc'h eus anezhi ha lakaet hoc'h eus anezhi da sevel evit lazhañ ar video. 1008 01:35:01,335 --> 01:35:05,005 Ma ne vije ket evit se, he fenn a a zo bet flastret. 1009 01:35:05,101 --> 01:35:06,937 Pebezh dibenn spontus. 1010 01:35:07,026 --> 01:35:09,654 Trugarez dit, Tad, evit bezañ sellet outi. 1011 01:35:09,747 --> 01:35:12,458 Ur rann eus un eilenn, 1012 01:35:12,551 --> 01:35:17,097 ha kement-se holl a vije kouezhet war he fenn. 1013 01:35:17,196 --> 01:35:22,868 Doue, ma n'eo ket Ho polontez ma kendalc'homp, 1014 01:35:23,893 --> 01:35:27,105 neuze ra zeuio da echuiñ en un doare peoc'hus. 1015 01:35:27,200 --> 01:35:30,245 - Doue d'e bardono. - Doue d'e bardono. 1016 01:35:38,963 --> 01:35:41,675 Pegeit amzer emañ al lamp-mañ amañ ? 1017 01:35:43,066 --> 01:35:45,944 Etre 10 pe 12 vloaz da nebeutañ. 1018 01:36:00,190 --> 01:36:03,902 Gaou war-lerc'h gaou war-lerc'h gaou! 1019 01:36:12,544 --> 01:36:14,671 Ken sot omp bet ! 1020 01:36:28,248 --> 01:36:34,046 Kement-mañ a laka ac'hanon da soñjal en hunvre Diwar-benn Lita em eus bet. 1021 01:36:37,673 --> 01:36:41,760 An noz war-lerc'h an deiz diwezhañ e oa komzet hon eus. 1022 01:36:44,877 --> 01:36:48,506 Hec'h-unan e oa en un ti devet. 1023 01:37:17,852 --> 01:37:22,857 Kemennadenn resevet da 7e21 g.m. 1024 01:37:24,306 --> 01:37:30,437 Salud, Maria. Trine eo. Un diviz am eus kemeret. 1025 01:37:30,552 --> 01:37:34,888 Mont a ran da vevañ gant ar pezh a oa bet lâret deomp gant danevell an otopsi. 1026 01:37:35,916 --> 01:37:39,837 Ar soñjoù o deus ar re all diwar-benn marv ma mamm-- 1027 01:37:41,994 --> 01:37:46,123 N'hellan ket ober gant un trede abeg hepken eus ar maro, zoken ma kred lod. 1028 01:37:46,227 --> 01:37:47,562 Mantret on. 1029 01:37:47,654 --> 01:37:53,575 C'hoant am eus da dremen ar peurrest eus ma buhez o soñjal e oa marvet diwar abegoù naturel. 1030 01:37:55,073 --> 01:37:56,324 Kenavo. 1031 01:38:39,104 --> 01:38:41,147 Souezhet on hepken. 1032 01:38:42,543 --> 01:38:47,756 n'on ket bet biskoazh d'al lec'h dilezet-se a-raok, 1033 01:38:47,870 --> 01:38:52,833 ha pa'z an er-maez eus ar c'harr Gouzout a ran diouzhtu, eno emañ ! 1034 01:38:55,421 --> 01:38:59,175 - Diskenn a ran eno. - Ni holl a zo. 1035 01:39:47,625 --> 01:39:49,752 Amen. Doue d'e bardono. 1036 01:39:53,505 --> 01:39:55,380 Spi am eus e c'hellimp kavout ar peoc'h. 1037 01:39:56,484 --> 01:40:01,280 Ne vo ket kavet ganeomp moarvat 1038 01:40:01,396 --> 01:40:05,024 ar respontoù d'hor goulennoù. 1039 01:40:05,133 --> 01:40:07,260 Ret e vo deomp soñjal... 1040 01:40:12,439 --> 01:40:15,609 Marteze n'omp ket bet savet evit kaout an holl respontoù. 1041 01:40:15,672 --> 01:40:17,549 Marteze ket. 1042 01:40:22,854 --> 01:40:28,568 Laouen atav pa'z eer 1043 01:40:28,691 --> 01:40:34,071 Hentoù n'eus nemet Doue a gred gouzout 1044 01:40:34,193 --> 01:40:40,366 Ha pa vefe tizhet ar pal 1045 01:40:40,494 --> 01:40:46,083 N'eo ket betek fin ar bed. 1046 01:40:47,131 --> 01:40:50,926 Ya, setu fin ar bed eviti. 1047 01:40:57,634 --> 01:41:03,265 Laouen atav pa'z eer 1048 01:41:03,390 --> 01:41:09,354 Hentoù n'eus nemet Doue a gred gouzout 1049 01:41:09,483 --> 01:41:15,531 Ha pa vefe tizhet ar pal 1050 01:41:15,661 --> 01:41:22,042 N'eo ket betek fin ar bed 1051 01:41:27,933 --> 01:41:33,355 Arabat kaout aon rak galloud an deñvalijenn 1052 01:41:33,481 --> 01:41:39,529 Ar stered a lugerno 1053 01:41:39,660 --> 01:41:45,376 Gant ur bedenn Aotrou en emglev 1054 01:41:45,462 --> 01:41:50,884 Ne greno ket biskoazh. 1055 01:41:59,546 --> 01:42:01,465 Pa soñjer enni, 1056 01:42:01,567 --> 01:42:04,986 trist eo e teuas er-maez ar mod ma reas gant Olaug. 1057 01:42:06,191 --> 01:42:11,322 Ne glote ket gant ar familh-se. Re sot e oamp. 1058 01:42:11,448 --> 01:42:15,827 Gwir eo ! Ni a oa ! 1059 01:42:17,546 --> 01:42:21,007 - Ya. Ha relijiel. - Da lavaret eo! 1060 01:42:21,121 --> 01:42:22,998 War a seblant e oa ar pezh a sponte anezhi. 1061 01:42:23,098 --> 01:42:28,228 Soñjal a ran e oa bet graet un dra bennak gant Olaug 1062 01:42:28,356 --> 01:42:32,193 evit mirout ouzh ur c'hrogad. 1063 01:42:33,699 --> 01:42:35,200 Marteze he deus graet netra. 1064 01:42:35,297 --> 01:42:37,340 Marteze kemeret ur skouerenn gwad digant ur c'hazh. 1065 01:42:57,639 --> 01:43:01,976 Lavaret o deus din e oan ar skeudenn a skuilhe eus Astrid, pe Lita evel ma veze graet anezhi. 1066 01:43:03,236 --> 01:43:05,446 Ne heñvelomp tamm ebet er skeudenn-mañ. 1067 01:43:06,940 --> 01:43:08,358 Tamm ebet. 1068 01:43:15,189 --> 01:43:18,150 Diaes spontus eo bet. 1069 01:43:19,694 --> 01:43:23,114 Met ne gasan ket anezho. 1070 01:43:24,577 --> 01:43:30,792 Ha n'on ket ken fuloret ganto ken. 1071 01:43:32,828 --> 01:43:37,958 Met me a ziviz piv a fell din bezañ ma familh. 1072 01:44:00,369 --> 01:44:04,790 Ya... Setu fin an istor-se. 1073 01:44:04,918 --> 01:44:07,879 Hag echu on gant Gullspång. 1074 01:44:09,720 --> 01:44:13,015 E GWERZH 1075 01:44:14,475 --> 01:44:17,562 - Trugarez. - Chañs vat deoc'h gant ar gwerzh. 1076 01:44:18,563 --> 01:44:20,356 - Kenavo. - Kenavo. 1077 01:44:29,115 --> 01:44:33,244 Ha se zo un dra n'em eus ket bet biskoazh soñjet enni a-raok. 1078 01:44:33,327 --> 01:44:36,622 Evel ar bed eo hemañ. 1079 01:44:36,706 --> 01:44:41,002 Petra a dalvez, ar globenn-mañ ? 1080 01:44:41,085 --> 01:44:44,589 D'am soñj e seblant bezañ ur voul-douar. 1081 01:44:44,672 --> 01:44:46,884 Mat eo, e lagad ar gweler emañ. 1082 01:45:12,992 --> 01:45:16,914 Poent eo mont pelloc'h bremañ. 1083 01:45:19,582 --> 01:45:22,960 Lakaat a rin anezhañ amañ... 1084 01:47:01,018 --> 01:47:06,897 Kemennadenn resevet da 3e06 g.m. 1085 01:47:06,981 --> 01:47:10,317 Salud, Maria. Setu Olaug o c'halv. 1086 01:47:10,401 --> 01:47:14,530 Soñjal a raen... 1087 01:47:14,613 --> 01:47:19,535 Marteze e tlefec'h ha me ober un test TDN ? 1088 01:47:20,619 --> 01:47:24,165 Marteze omp kar. 1089 01:47:25,291 --> 01:47:28,878 Neuze, deomp d'ober an test-se ! 1090 01:47:28,961 --> 01:47:33,632 Mat eo. Spi am eus emaoc'h yac'h. Kenavo.